© Copyright: Мастер Степанов, 2020

Свидетельство о публикации №120022504834 

Ольга Трикуль

====================================================================================

Вельмишановна Ольга, а чого б це така  хвороблиба  і не зрозуміла  русофобська реакція?! Вас ніхто не примушує читати російською. В мене, наприклад, досить велика кількість книжок письменників з серії Вершини світового письменства, які я в статусі студента ХНУ/ ХАІ чи простого лаборанта міг спокійно собі дозволити придбати у харківських книгарнях в кінці 70-х та 80 роках, бо дійсно в ті часи гарних книжок на російській мові придбати було важкувато. А зараз я в статусі пенсіонера не можу придбати практично жодної (гарної) книги (на жодній з мов), бо ціни по 200-300 грн. за книгу дуже кусючі. Виручають бібліотеки якимсь чином, але й там нових книжок практично нема, бо нема й фінансування. ( А храмів при цьому розвелося, як грибів після дощу, при тому, що як було безкультур'я і бездуховність в основній масі, так вони ще й зостались, або чи більше зросли). Яка там мова та віра... Останні з  прочитаних книжок: "Страта", "Ключ від королівства", трошки раніше «Долина Совісті» (оригінальна назва — рос. Долина Совести), десь рік чи два тому прочитав "Ведьмин век" уродженців Київа українців М. і С. Дяченко , які зараз живуть у Каліфорнії. (Мабуть некомфортно й незатишно талановитим людям в Україні чомусь...). Було й багато інших книжок різних авторів різних напрямків... Колись читав й про Айвенго, й  "Попіл Клааса стукає в моє серце"... Але одне - читати роман в оригіналі, а зовсім інше в перекладі. Бо світогляд, майстерність перекладача накладають свій відбиток на оригінал, і після втручання пустотливих ручок незграбного перекладача вся титанічна праця талановитих авторів може піти нанівець. Ось і у мене після роману "Ведьмин век" в оригіналі, який я майже проковтнув, прочитання романів "Страта", "Долина Совісті"  майже не сподобалось через недбальство, на мою думку, перекладача. Так що й не знаю, те Ви почерпнули з Ішігуро Кадзуйо, що він закладав, чи трошки не те... А цікаво... Ахматову, Бродського, Пастернака й інших великих російськомовних поетів Ви зовсім не читаєте, чи тільки в перекладі?! Чи можна, наприклад, перекласти з передаваням тих же емоцій, почуттів "Сжала руки под темной вуалью..."    Я на 1000% впевнений, що не можна... Може бути схожим, але...  це вже не те... І хай Вам щастить у прочитанні... і не тільки.

*-https://lifeglobe.net/blogs/details?id=858

© Copyright: Мастер Степанов, 2017

 

Сколько лет я в плену предрассудков, табу,
Ощущая их тяжесть всю жизнь на горбу,
Существую, поверьте... О, нет... не живу!
Словно мул бессловесный, что тащит арбу.

© Copyright: Мастер Степанов, 2016

Вот, казалось, рецепт для успеха так прост...
Птицу Счастья поймай иль Удачу за хвост.
Твой уже и Успех - оттопырил карман...
-В этом Жизни ли Смысл? - возникает вопрос.

© Copyright: Мастер Степанов, 2016

                                   “Месяц гладит камыши
                                    Сквозь сирени шалаши...
                                    Всё - душа, и ни души.” И.Северянин.

Ночь которую без сна
Коротаешь у окна,
Где-то сгинула луна...

За окном ни друг, ни враг
Притаился морок-мрак, —
Оккупировал овраг.

Голова поникла вдруг...
Реже... реже сердца стук,
Веки склеил чёрный спрут...

(Ирреальность... Гея* - Ад!
-На кой ляд?! Ах, что творят?!
-Каждый пятый — казнокрад!

-Ум давно и Совесть спят.
-Мир разумен, говорят?!
-Яд, Мудрец! О, дай мне яд!)

Говорят, разумен Мир.
Хаос** правит бал и пир.
Хаос — вечный командир!

Ветер — знатный озорник,
Скозь туман и тьму проник,
Кое-где зажег огни.

Где-то... то ль шуршит волна,
То ль мышиная возня...
"Гладит камыши..." луна.

У открытого окна
Словно вздрогнула струна —
То звенела Тишина...


*В данном случае планета.
"Гея (др.-греч. «земля») — древнегреческая богиня земли. Родилась вслед за Хаосом. ... Гея — мать всего, что живёт и растёт на ней, а также мать Неба, Моря, титанов и гигантов. Дочь Эфира и Гемеры"
**"Хаос (от др.-греч. «раскрываться, разверзаться») в мифологии древних греков — описанная впервые Гесиодом в «Теогонии» персонификация изначального состояния мира до появления чего бы то ни было (до возникновения упорядоченной Вселенной (космоса) с появлением Геи и Эроса). Согласно Гесиоду, «Прежде всего возник Хаос»... он порождён Мглой и в браке с Хаосом Мгла породила Ночь, День..."

© Copyright: Мастер Степанов, 2016

                        «И вот еще: вниманье чьих очей,
                         воспринятое некогда луною,
                         проделало обратный путь лучей
                         и на земле увиделось со мною?» Белла Ахмадулина

Февраль на исходе, а будет ли ранней Весна?!
Порою деревья трещат... от ночного мороза,
И в трелях своих нам синицы твердят: «Без вопросов!»
Но правы ль синицы в своих убежденьях?! Как знать!

Опять же, как знать, что нам звёзды несут в этот год?!
Вот каплю бы счастья... на миг окунуться в блаженство,
И встретить... пускай и в мечтах, совершенство,
Вот нынче, скажите, случайно не год недотрог?!

Смеюсь я сквозь слёзы, которых не видит никто,
И в роли просителя мне, вам скажу, неуютно.
Вдруг чувствую кожей на теле в тумане взор мутный,
До дрожи... Но в чём-то он схож и на взгляды с икон.

Лик лунный из мрака проклюнулся, в сонмище туч,
А где-то в душе раздавались гитарные звуки,
И Голос хрипел... о безумной любви... о разлуке,
А сколько их было, кто знает, на скромном счету.

И я то ли грезил, то ль с Голосом вместе сипел...
На пару... О трудной судьбе... и о радостях жизни.
Тогда мне, казалось, у нас получается перл,
Мелодия-чудо... запомнить слова, жаль, не вышло.
 
Короткая встреча... была ли она?! В сердце грусть.
Которую ночь я пытаюсь с луной повстречаться,
Но чудится мне, что мы с нею вступили в игру,
А правил, простите, никто не поведал к несчастью.

Гитара звенела, и Автор звучал, как Орфей!
Всю ночь напролёт этим звукам волшебным внимал я,
Во сне услыхал новых песен прекрасных немало,
Летящие звуки из высших струились... из сфер.

Кто помнит его, он просил передать свой привет!
У той, что любила его естеством всем — прощенья.
Пылает любви до сих пор у неё в душе свет...
Жалел, что так мало был рядом —  слова в утешенье.

© Copyright: Мастер Степанов, 2016

                                    (“И ты пришла... Ты гонишь прочь
                                      Зловещих птиц — мои печали...”)
                                             
                                      “От звезд слетает тишина,
                                       Блестит луна — твое запястье”Н. Гумилев

Отощавшие деревья в ожидании весны...
Зажемчужился браслетом через ветви... серп луны.
Тишина с небес струится,  —  звёзды шлют нам Тишину...
Только в новостях всё время мне толкуют про войну.

“Сколько можно?!— в ночь я  крикнул,— брату брата убивать.”
То, что Ночь совсем глухая, не уверен я, не факт.
Но в ответ смеялся словно злополучный лик луны:
“Не развеять мне печалей... коли правят крикуны.
Изменить Реальность можно, есть ли только в этом толк?!
Если “грабли на дороге”,— будет “пища”... и урок.”

“Ночь, да ты — коварный гений... или мудрый, — не пойму,—
Коль возможно, Мудрость дай мне, чтоб постичь тебя саму.
Подари немного силы, пробуди мой спящий ум...”
“Должен сам найти решенье, — услыхал неясный шум.—
Сам постигни Суть Явлений, их Природу, ”милый друг,”
Понимаю, труд нелёгкий...” и прощальный трепет рук.

С той поры подсказки Ночи всё стараюсь разыскать...
Блеск жемчужного запястья если вижу — будет фарт.
С каждой ночью чаще снится мне мелодия небес,
Исполинского орга'на волн вселенских слышу плеск.
И становятся смешными все потуги, суета...
Род людской, что муравейник... 
                                         Настроеньице с утра —
Хуже нет. Пылится Кафка, Кастанеда не в чести
И “Тринадцатая сказка” от Дианы Сеттерфилд.
 
А весна все ближе … ближе с каждым вздохом бытия,
И всё больше грусть снедает, глядя на “События”.
Нет луны и звёзд не видно, скрыла всё ночная тень...
Не изгнать из душ пока ей “птиц зловещих” … счастья тлен.

 

© Copyright: Мастер Степанов, 2016

Все дворы в серебре, ели так торжественны...
Ускользает декабрь в суматохе дней,
Новый Год без дорог величаво шествует
В ореоле гирлянд из цветных огней.

Календарный листок упорхнул журавликом,
Звон бокалов... Ура!!! Праздничный салют!
Новый Год на порог... не найдете праздника
Лучше, чем Новый Год и домашних блюд.

«Ты течешь, как река. Странное название.
И прозрачен асфальт, как в реке вода.» *
Новый Год заснежил... приукрасил здания,
Дед Мороз наподхват, воевода-солдат.

Во дворах свист петард, гомон, шум на лестницах,
До утра не уснуть, глаз мне не сомкнуть.
Новый Год к нам пришел... с Зимушкой-наместницей,
Дай всем Счастья вокруг, да и мне чуть-чуть.

Пусть же наши дома звонким смехом полнятся...
Кровь в сраженьях людских не бежит рекой.
Новый Год во дворах... с веткой мира горлицу**
Выпускает окрест властною рукой.

Всё вокруг в серебре, ели так торжественны,  
И звенит Тишина***, как звенит ручей.
Новый Год поутру величаво шествует,
В ореоле гирлянд, праздничных свечей.


*Булат Окуджава - "Песенка об Арбате"

**"У многих европейских народов вестником счастья и удачи считается горлица..."
А также "...символом большой любви".  
"Голубка с оливковой ветвью - древний символ мира и обновления жизни.
Также голубь - древний символ чистоты, вдохновенной мысли, мира, Крещения, воды творения. У древних евреев голубь - образ искупления; голубь и ветвь оливы воплощают мир, прощение, избавление, обновленную жизнь..."

***В том числе в значении "режима прекращения огня"
Первоначальный вариант - http://www.stihi.ru/2016/01/18/7972

© Copyright: Мастер Степанов, 2015

© Copyright: Мастер Степанов, 2015