Shine On You Crazy Diamond - Pink Floyd

Вспомни,
Когда ты был молод,
Ты лучился, как солнце…
Сиял, как безумный алмаз!
Теперь же взор твоих глаз,
Лишь чёрные дыры в небесах…
Сияй же, безумный алмаз!
Меж перекрёстных огней,
Детства и славы — завяз,
Гонимый стальными ветрами…
Объект для насмешек пустых,
Чужак для иных,
Легенда и мученик…
Очнись, пробудись и сияй!
Познавший секрет слишком рано,
Тоскуя, ты выл на Луну,
Сиял, как безумный алмаз! —
Скованный ночью тенями
И выброшенный на свет,
Сияй, безумный алмаз!
Что ж, здравствуй уставший,
Случайно ль попавший,
Ноты четыре поймавший
И заточивший в стальной бриз.
Давай же, гуляка, бунтарь и провидец,
Художник грёз, узник и ясновидец,
Сияй!

*

Remember when you were young,
You shone like the Sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes,
Like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger,
You legend, you martyr, and shine!
You reached for the secret too soon,
You cried for the Moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night,
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome
With random precision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter,
You piper, you prisoner, and shine!

*

(дословный перевод)
Помнишь, когда ты был молодым,
Ты сиял, как Солнце.
Сияй, безумный бриллиант.
Теперь в твоих глазах взгляд,
Как черные дыры в небе.
Сияй, безумный бриллиант.
Ты попал под перекрестный огонь
Детства и славы,
Подхваченный стальным ветром.
Давай, ты, мишень для (насмешек) далекого смеха,
Давай, незнакомец,
Ты легенда, ты, мученик, — сияй!
Ты слишком рано потянулся за тайной,
Ты плакал о Луне.
Сияй, безумный бриллиант.
Угрожал теням ночью,
Будучи выставлен на свету.
Сияй, безумный бриллиант.
Что ж, ты исчерпал свое гостеприимство
С беспорядочной точностью,
Оседлавший стальной ветер.
Давай, ты, гуляка,
Ты, провидец видений,
Давай, ты, художник,
Ты, флейтист, ты, узник, —
Сияй!