... совсем не форма сердца моего.
- 18.08.13, 08:01
- Стих_и_я
That’s not the shape of my heart.
Sting
Тихо карты тасуя, словно мантры читает,
А тузам и шестеркам – дано ли узреть,
Что отнюдь не за деньги и славу играет,
Ни за слово молитвы, ни за лесть, ни за смерть?
Он смешает колоду в попытках ответа
Как священен наш шанс геометрий судьбы
И как скрытен закон затухания лета,
Что за числа ведут дикий танец зимы?
И я знаю, что пики – мечи у солдата,
И я помню, что трефы – оружье войны,
То, что бубны, как деньги, искусством богаты,
То всё формы не те, чем мои бьются сны.
И он может пойти с красных бубен валета
И небрежно на стол даму пик положить,
И сокрыть в рукаве короля-пересвета,
Пока память о нем не прикажет век жить.
Если я пророню о любви пару строчек,
То ты можешь подумать, мол, что-то не так,
Но не верь им, что я – многолик и порочен,
Если что и ношу я – то маска одна.
Те, кто громко кричат – ни на йоту не знают,
Их открытий всех горечь – за собственный счет,
И на каждом углу пусть глупцы проклинают
Горький жребий. И страх, будет нечет иль чет?
И я знаю, что пики – то сабли монголов,
И я помню, что трефы – то боя конец,
То, что бубны – Варлена изящное слово,
Эти знаки не скажут мне формы сердец.
Shape of My Heart
Sting
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
22
Коментарі
Гість: bayok
118.08.13, 09:27
black-victor
218.08.13, 09:46Відповідь на 1 від Гість: bayok
Спасибки за позитивный комментарий!
Гість: bayok
318.08.13, 09:56Відповідь на 2 від black-victor
Гість: bayok
418.08.13, 09:58Відповідь на 2 від black-victor
black-victor
518.08.13, 14:05Відповідь на 4 від Гість: bayok
Попадаются знатоки английского - может быть что-то исправят.
Гість: bayok
618.08.13, 15:11Відповідь на 5 від black-victor
black-victor
718.08.13, 16:31Відповідь на 6 від Гість: bayok
Гість: bayok
818.08.13, 17:07Відповідь на 7 від black-victor
Немного_кошка
919.08.13, 01:40Відповідь на 5 від black-victor
Молчим и мурлычем. Выросла давно крошка Маттильда и её растение.
+
А помню, сейчас не делают ничего подобного. Плакать хотелось.
Сейчас на мели, просто иначе бы оценила лучше. Одна из моих любимейших песен, правда их не мало.
Немного_кошка
1019.08.13, 02:04Відповідь на 5 від black-victor
Ранено окно без занавески,
Бадминтон и запах пихт так вески.
Не иду, и есть на то причина,-
Самый драгоценный мой мужчина.
Он мне скажет пару слов конечно,
Но не про любовь его все речи.
Так длинны его дни и чудесны.
Мне осталась ночь, - другой взял вечер.
Я напомню, люди многолики,
Слово чаще бьет больнее пики .