Швейцарское качество
- 08.06.13, 21:15
- Стих_и_я
Нож с шестью лезвиями
Марк Нопфлер «Дайр Стрейтс»
ШестилезвИйный нож
Исполнит твой каприз
Богиня, что ты хочешь?
Без подписей и виз!
Шестилезвийный нож,
Мгновенный эпикриз.
Вот лезвие один –
Трепещет сердца плоть,
Вот номер два, и я –
Отрезанный ломОть,
Шестилезвийный нож –
Он разрешит духовный криз.
Врываешься в мой мозг,
Как в банку для сардин,
Ах, не был очень прост
Ходжа наш Насреддин!
Шестилезвийный нож –
Вновь отношений чистый лист.
Подкравшись со спины,
Ты кожу холодишь,
Отточености злы
Тобой снесенных крыш,
Шестилезвийный нож,
Как острые концы сарисс.
Сняла ль с души ты груз,
Когда я стал хромой?
На волю бьется пульс
Мой Байрон дорогой,
Шестилезвийный нож –
Убьет в мужском обличье лис.
И каждая хранит
Оружие судьбы,
Иль шило, иль гранит
В конце встречаешь ты,
Шестилезвийный нож,
Избавьте от него же, плиз!
Шестилезвийный нож
Карманный сердцегрыз,
В нем силу приумножь
Жестокий твой каприз,
Шестилезвийный нож –
Любовный парадиз.
Six Blade Knife (Mark Knopfler - Dire Straits)
Your six blade knife can do anything for you
Anything you want it to
One blade for breaking my heart
One blade for tearing me apart
Your six blade knife-do anything for you
You can take away my mind like you take away the top of a tin
When you come up from behind and lay it down cold on my skin
Took a stone from my soul when I was lame
Just so you could make me tame
You take away my mind like you take away the top of a tin
I'd like to be free of it now - I don't want it no more
I'd like to be free of it now - you know I don't want it no more
Everybody got a knife it can be just what they want it to be
A needle a wife or something that you just can't see
You know it keeps you strong
Yes and it'll do me wrong
Your six blade knife - do anything for you
9
Коментарі
Vivyenn
19.06.13, 00:56
Ого!
+
black-victor
29.06.13, 07:07Відповідь на 1 від Vivyenn
Спасибки!
По поводу "ого" не уверен... при написании перевод казался намного симпатичнее, чем сейчас...
_advisor_
39.06.13, 08:05
Холодное оружие-люблю.Но "Подкравшись со спины,
Ты кожу холодишь,"-швейчарский ножик инструмент,не оружие.Хотя Вы интересно написали,в спине у меня характерный шрам,похолодили меня в своё время,хотя я в долгу не остался.Вот фото моего клинка; http://photo.i.ua/user/2189471/285740/8345494/
black-victor
410.06.13, 20:16Відповідь на 3 від _advisor_
Согласен, не оружие. Фраза - попытка перевести строчку When you come up from behind and lay it down cold on my skin
Natass
511.06.13, 08:10
black-victor
611.06.13, 16:42Відповідь на 5 від Natass