Сестра таланта

Чем короче стихотворение, тем оно емче.

Далеко не всем удается уложить мысль в одну строфу. Мы очень часто из-за того, что не сильны в поэтической технике, из-за нетренированности в рифмотворении и недостаточного личного словарного запаса утяжеляем стихотворную мысль, делаем ее непомерно громоздкой и неповоротливой.

Настоящий поэт ценен именно тем, что может добиться этого волшебного поэтического лаконизма подключением читательских ассоциаций, такого себе своеобразного взаимоналожения собственного и читательского воображений.

Технически с эти постоянно сталкиваются поэты-переводчики и поэты-подражатели. Действительно, переводить с английского, который куда более русского языка лаконично организован грамматически, да и синтаксически порядком отличающегося, очень трудно.

Английская поэтическая строфа намного короче русской. Поэтому русскому поэту-переводчику нужно хорошенько попотеть, чтобы максимально приблизить свой перевод к подстрочнику. Да вы можете и сами попробовать потренироваться в переводе, взяв за тренировочный материал, для начала, хотя бы стихи того же Бернса. И уже потом браться за Байрона и Лонгфелло.

В плане учебы лаконизму неплохо было бы потренировать себя и на стандартах японских строф хайку и танка.

Конечно, чаще всего, мы создаем свои стихи по порыву вдохновения. Но ведь частенько мысль вдруг застревает, вы чувствуете недостаток нужных слов, и вас несет уже в четвертую, пятую строфу, а мысль все так и не приходит к последней точке... Задумайтесь тогда, а стоит ли только что вами написанное той мысли, если оно ее никак не может догнать.

Отложите перо и сохраните мысль. Засните и проснитесь с нею, проносите ее в себе неделю. И она обязательно отшлифуется вашим сознанием, обязательно ляжет так, как ее в вашу голову направила судьба.

Цените мысль и экономьте слова.

И вы будете создавать маленькие шедевры.

Вы их достойны.

И они нужны людям.