Мухамбази

Мало кто не видел "Хануму"-- тот старый телевизионный спектакль Ленинградского БДТ помните? 1978 год. Гениальные режиссёр, актёры, на одном дыхании игра. великолепные музыка.декорации, костюмы и дух грузинский - ВАХ!!! applause За сценой звучали стихи и читал их сам Георгий Товстоногов..Стихи меня ещё тогда поразили - так горячо и страстно! -- долго я к ним шла - вот наконец-то нашла и принесла сюда.

Только я глаза закрою — передо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

О царица, до могилы я — невольник бедный твой,
Хоть убей меня, светило, я — невольник бедный твой.
Ты идешь — я за тобою: я — невольник бедный твой,
Ты глядишь — я за спиною: я — невольник бедный твой!
Что смеяться надо мною? Я — невольник бедный твой,
И шепчу я сам с собою: «Чем тебе я нехорош?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Словно тополь шелестящий стан твой нежный для меня,
Светит радугой блестящей стан твой нежный для меня,
Блещут молнией небесной эти очи для меня,
Дышат розою прелестной эти губы для меня.
Если б мог тебя спросить я: «Ты когда ко мне придешь?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Семь дорог на нашем поле — все они к тебе бегут!
Смутны думы поневоле — все они к тебе бегут!
Растерял свои слова я — все они к тебе бегут!
Позабыл свои дела я — все они к тебе бегут!
Хоть бы раз меня спросила: «Что с тобою? Как живешь?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: «Кто такой?»
Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: «Кто такой?»
Может, еле уж дышу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»
Может, еле уж брожу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»
Только ты, моя царица, боль души моей поймешь!

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Поезжай-ка в Ортачалы, посмотри, каков я есть!
Как ударим мы в цимбалы, посмотри, каков я есть!
Тамада в дыму табачном, посмотри, каков я есть!
Молодец в бою кулачном, посмотри, каков я есть!
Как посмотришь — так полюбишь, как полюбишь — подойдешь.

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Григол Орбелиани. 1861. Перевод Николая Заболоцкого.

( "Мухамбази"- (от араб. мухаммас) — форма груз. стихосложения, распространившаяся в груз. лирике со 2-й пол. 18 в. под влиянием вост. поэзии. )

Нико Пиросмани / диптих "Ортачальская красавица". 1905 г

Коментарі

inesska

129.11.12, 07:59

Очень люблю этот спектакль!!!! Стрежельчик в нем - мастер!!!! Постановка Товстоногова - выше всяческих похвал. Стихи, правда, прочитаны в укороченом варианте. Спасибо, Катюша, что дала мне возможность прочесть их полностью.!!!!

ЛанаМ

229.11.12, 11:18

ой, как приятно, очень люблю этот спектакль! Невероятное что то! и стихи помню!

K-ATRIN

329.11.12, 14:54Відповідь на 2 від ЛанаМ

ой, как приятно, очень люблю этот спектакль! Невероятное что то! и стихи помню!в спектакле стихи звучали в укороченном варианте-- нашла полный--ох. как они мне нравятся!!

429.11.12, 15:15Відповідь на 1 від inesska

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!
Только я глаза открою — над ресницами плывешь!....

Гість: друг 71

530.11.12, 06:03

Спасибо за очень хорошие милые стихи и хорошую музыку!!!

barnabeo_ua

630.11.12, 09:56

Обожаю этот спектакль!!! Спасибо за напоминание!

Гість: КняGинЯ

730.11.12, 14:19

Да, легендарный БДТ...помним, конечно Раньше часто, а теперь почему то только по праздникам показывают... но зато, по каналу Культура, где нет рекламы совершенно. Там все для души.
Спасибо, Катюша!

Гість: Народоволець

830.11.12, 15:09

Гість: Gold62

930.11.12, 20:13

*appl ause*

aleksandrinna

1030.11.12, 20:51

Класс!*cvet ok*

ВСЕЛЕННАЯ ЛЮБВИ

Мухамбази

Останні статті

Коментарі