Война

Восьмым усталым, медленным ударом
куранты со стены напротив
напомнили мне ,что наступило утро.

Студёный ,бездыханный луч
проник сквозь занавеску, неприкаян:
на камеру похож покой,
ключ от которого уже в руке твоей,
но ты в окно бесстрастно загляделся.

Но ты молчишь. И не желаешь верить,
что ночь на запад далеко ушла:
рука не слышит зова вялых нервов
не достигая мутного стекла.

Восток- о нём не говорит приёмник,
баланс потерь по-тёмному сведя.
И женщины -к провизии в потёмки,
и керосинки до утра кадят.

Предчувствия сквозь дула отольются
дворам, садам, мещанской коловерти.
И люди, и предметы отдаются
сединам некоей всеобщей смерти.

Довлеет мгла- надгробье из каменьев.
Засады всюду, всяк другому- сторож.
Любой виновен- это непременно.
Во мне пробьют куранты, может?

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы

Радой Ралин,"Война" (из стихосбирката "Непознати улици")

Със осем уморени, бавни удара
часовникът от срещната стена
напомня ми, че вече вън е утро.

Студена, бездиханна светлина
е влязла неусетно през пердетата
и стаята прилича на затвор,
ключът от който вече е в ръцете ти,
но ти безстрастно гледаш през прозореца.

Но ти мълчиш. Не искаш и да вярваш,
че вън се е отдръпнала нощта,
и с вял рефлекс ръката си прокарваш,
но не забърсваш мътните стъкла.

За изход не вещаят новините,
мъглата скрива всичките дула.
И тръгват по бакалниците жените,
и светят лампи като кандила.

Предчувствия и пушеци задавят
дворовете, градините, градът.
И хора, и предмети се отдават
на някаква всеобща сива смърт.

Тежат мъглите - камъни надгробни.
Отвсякъде и всеки обсаден.
И всеки непременно е виновен.
Часовникът дано забие в мен.

1942

Коментарі

фон Терджиман

119.09.09, 23:18

Foxsa

219.09.09, 23:30

Терджиман, в вашем переводе два раза вписано предпоследнее четверостишье...

Гість: Phoenix 28

319.09.09, 23:30

На ночь о войне.

420.09.09, 09:37Відповідь на 2 від Foxsa

Исправил.

520.09.09, 16:03Відповідь на 4 від фон Терджиман

воть теперь )

Гість: Изотоп

620.09.09, 16:36

война= вой- на... безвыходность

барон фон Бок

720.09.09, 23:09Відповідь на 6 від Гість: Изотоп

Болгар называли "пруссаками Балкан". К 1942 году , даже в 1940-м присоединили к стране все провинции, что желали, а 7.09. 1940 благодаря Гитлеру получили от Румынии Южную Добруджу. Кстати, вся Добруджа, она по праву болгарская, отошла к Румынии взамен Буджака ,который получила Россия- с Измаилом, т.е. Украина имеет выход к Дунаю за чужой счёт.
То есть, я ещё фашистов болгарских не разгуглил, они иначе о войне отзывались.
http://www.albanian.dir.bg/scroll_off.htm -а это албанцы в болгарских переводах увесистая подборка!

КРЫМРУ.ЛИТ

Война

Останні статті

Коментарі