Гвендолин Брукс "Чудна`я женщина"
- 23.09.10, 16:12
Песнь мая петь не стану.
Песнь мая-- смех и только.
Ноябрь ещё застану,
спою о серой голи.
Ноябрь ещё застану,
тогда мой час наступит.
В мороз и ночь ,незвана,
спою о страшном, глупо.
Люд маленький и слабый
меня не понимает:
"Она чудна`я баба,
она не пела в мае".
перевод с английского Терджимана Кырымлы 
The Crazy Woman
I shall not sing a May song.
A May song should be gay.
I'll wait until November
And sing a song of gray.
I'll wait until November
That is the time for me.
I'll go out in the frosty dark
And sing most terribly.
And all the little people
Will stare at me and say,
"That is the Crazy Woman
Who would not sing in May."
Gwendolyn Brooks
2
Коментарі
Гість: Сангам
123.09.10, 17:06
Май... Ноябрь... Революционные мотивы? Или где?
Изотоп
223.09.10, 18:29
спасибо, еще одного трагического автора знать буду
фон Терджиман
323.09.10, 18:42Відповідь на 2 від Изотоп
Она не трагический автор, отнюдь. На фото она держит свой первый сборник.
Стихов её в Сети маловато. То, что в антологию в 1983 году включили я переведу иначе. Там приложился Евтушенко, он не тем размером. Афроамериканцев (у Г.Брукс они --brownish) на сайтах в отд.рубрику помещают. В СССР знают ещё Ленгстона Хьюза, сборник вышел в "Радуге", вот он революц., потому, что писал до отмены апертеида. Ритмика другая, тематика "пониже"-- вот и всё отличие от ВАСПов.
фон Терджиман
423.09.10, 18:42Відповідь на 1 від Гість: Сангам
Это шутка.
Гість: Сангам
523.09.10, 20:34Відповідь на 4 від фон Терджиман
Ааа...
фон Терджиман
623.09.10, 22:25Відповідь на 2 від Изотоп
Она, поначалу, вроде бы из битников, но тогда, в конце 50-х, ещё апартеид был, ККК и прочее, т.е. неграм было не до битничества, особенно в калифорнийском варианте.
А поздних стихов её в Сети нет.