Сильвия Плат "Курьеры"

The Couriers

The word of a snail on the plate of a leaf?
It is not mine. Do not accept it.

Acetic acid in a sealed tin?
Do not accept it. It is not genuine.

A ring of gold with the sun in it?
Lies. Lies and a grief.

Frost on a leaf, the immaculate
Cauldron, talking and crackling

All to itself on the top of each
Of nine black Alps.

A disturbance in mirrors,
The sea shattering its grey one -

Love, love, my season.

Sylvia Plat

Слово улитки на блюде листа?
Не моё. Не примите его

Уксуса чистого банка-жестянка?
Не принимайте её. Не исконна.

Золото чистого перстень от солнца?
Ложь. Ложь и беда.

Майский мороз, безупречный
котёл, молвящий с треском

только себе на девятке Вершин
чёрных.

Переполох в зеркалах,
Море, дробящее серость седин...

любо мне, любо, живую.

перевод с английского Терджимана Кырымлы