Эзра Паунд "Маски"

Сказанья старинные о превращеньях, они ль
не странные мифы о душах, себя осознавших
средь чуждого люда, что мелет языцеми "кашу";
отличен средь прочих, сей странник не позабыл
тот купол, созвездий оплот,
где в облацех он торил путь свой далёкий парящим,
а то ,воплощен, пел за круглым столом среди старших--
ещё не прошёптан балладером был Камелот?

Певцы-старики, что почти позабыли их ноты;
Дальтоники старые с кистями снова вернутся;
Поэты-старцы`, что утратили к рунам сверхсердным  охоту;
Кудесники старые, с чудами в контрах по сути:

и все они-- молча, с нелепой печалью в очах:
"Достаток земной отчего незаметно зачах?"

перевод с английского Терджимана Кырымлы

Masks

These tales of old disguisings, are they not
Strange myths of souls that found themselves among
Unwonted folk that spake an hostile tongue,
Some soul from all the rest who'd not forgot
The star-span acres of a former lot
Where boundless mid the clouds his course he swung,
Or carnate with his elder brothers sung
Ere ballad-makers lisped of Camelot?

Old singers half-forgetful of their tunes,
Old painters color-blind come back once more,
Old poets skill-less in the wind-heart runes,
Old wizards lacking in their wonder-lore:

All they that with strange sadness in their eyes
Ponder in silence o'er earth's queynt devyse?

Ezra Pound