Эзра Паунд ,"Возвращение"

Глянь, возвращаются; ах, эти полужесты
полудвиженья, видишь, по шажку-
в ходьбе изъяны, машут как-то
странно!
 
Глянь, возвращаются, поодиночке,
им боязко как в полудрёме;
Так хлопья снега замирают
под робким ветром-
             ай взлетят;
Тут были "Окрылённые Благоговеньем"
,нерушимы.

Крылатых эндромид боговник!
Серебряная свора гончих
             их милостью разнюхивает след по ветру!

Гони! Давай!
            Тут были бойкие к поспеху;
те остро-нюхавшие-следом;  
тут были души крови.

Тихие на привязи,
         бледен люд и болезненный!

перевод с английского Терджимана Кырымлы

The Return    
 
See, they return; ah, see the tentative 
Movements, and the slow feet, 
The trouble in the pace and the uncertain 
Wavering! 

See, they return, one, and by one,        
With fear, as half-awakened; 
As if the snow should hesitate 
And murmur in the wind, 
            and half turn back; 
These were the "Wing'd-with-Awe,"        
            inviolable. 
 

Gods of that wingеd shoe! 
With them the silver hounds, 
            sniffing the trace of air! 
 
Haie! Haie!        
    These were the swift to harry; 
These the keen-scented; 
These were the souls of blood. 
 
Slow on the leash, 
            pallid the leash-men!

Ezra Pound