...

Папа вышний!
Внемли Мыши,
мощью сломленной Кота!
Прибереги во царствии твоём
дворец мышиный "Крысота"!

Грызи в блажен-Буфете
весь день, а ночью- сон,
покуда Сферы эти
блаженно катят вон!

перевод Терджимана Кырымлы

61

     Papa above!
     Regard a Mouse
     O'erpowered by the Cat!
     Reserve within thy kingdom
     A "Mansion" for the Rat!

     Snug in seraphic Cupboards
     To nibble all the day,
     While unsuspecting Cycles
     Wheel solemnly away!

     1859

61

     Папа свыше!
     Подумай о мыши
     В кошачьих лапах!
     Найди на свете
     Приют ей, Папа!

     В Твоем Буфете
     Дай выждать ночь,
     Покуда Сферы
     Укатят прочь!

     Перевод Л. Ситника

Летают сущности на деле --
Минуты -- птицы -- шмель --
Они не для Элегии.

Другие- стоймя вечно --
Горе -- Горы -- Свечи --
Какое дело мне до них?

Те, что, покоясь, растут...
Небо Разгадкой снесу?
Ближе, загадочна Суть!

перевод Терджимана Кырымлы

89

     Some things that fly there be --
     Birds -- Hours -- the Bumblebee --
     Of these no Elegy.

     Some things that stay there be --
     Grief -- Hills -- Eternity --
     Nor this behooveth me.

     There are that resting, rise.
     Can I expound the skies?
     How still the Riddle lies!

     1859

89

     Какие-то вещи летят, но они --
     Птицы -- Пчелы -- Дни --
     Не из этой Элегии.

     Какие-то вещи стоят, но они --
     Горе -- Холмы -- Огни --
     Этому не сродни.

     Это -- покоясь -- движется издалека,
     Как еще сказать -- облака?
     Разгадка легка.

     Перевод Л. Ситника