Эмили Дикинсон "Душа избирает свой собственный Круг..."

303

     The Soul selects her own Society --
     Then -- shuts the Door --
     To her divine Majority --
     Present no more --

     Unmoved -- she notes the Chariots -- pausing --
     At her low Gate --
     Unmoved -- an Emperor be kneeling
     Upon her Mat --

     I've known her -- from an ample nation --
     Choose One --
     Then -- close the Valves of her attention --
     Like Stone --

     1862

303

     Душа выбирает общество --
     И запирает дверь,
     К ее Священной Особе
     Не проникнуть теперь.

     Она неподвижна, когда колесница
     Стоит у ворот,
     И Император на коврике,
     Став на колени, ждет.

     Она из простого народа
     Выберет одного,
     И будет дарить вниманием
     Только его.

     Перевод Л. Ситника

Душа избирает свой собственный Круг
Затем -- затворяет Дверь --
К её божественной Вершине вдруг --
нет доступа теперь --

Покойна -- почуяла : там Экипажи -- медлит --
у нижних стоят Ворот --
Покойна -- пусть сам Император колени --
на Коврик её кладёт --

Я знала её -- из кишмя изобилья --
Выбор Один --
Затем -- Створки внешние склинив --
Камень поди --

перевод с английского Терджимана Кырымлы