Станислав Стратиев "Болгарская модель", фельетон

Станислав Стратиев, "Българският модел"

Если мы дали что миру, то болгарскую модель. Она, подобно пирамиде Хеопса или Вавилонской башне- наш взнос в сокровищницу человечества.
Проще говоря, некий тип духовности. Определённый способ мышления.
Тип душевности.
Проще говоря, всё наоборот.
Колумб отправился в Индию, а открыл Америку.
Мы отправляемся в Америку -и приплываем Индию.
Всё открываем Америку- и всё оказывается, что открыли Индию.
Повсюду в мире, согласно сказке Андерсена, король гол.
У нас вышло наоборот: король одет, а народ гол. И голоден.
И безработен.
Повсюду в мире сумасшедших считают сознательными, но больными людьми.
У нас сознательных считают сумасшедшими. Ещё с времени Ботева*.
Повсюду в мире дырки** -преимущественно, в сыре.
У нас они- на руководящих местах.
Там, когда в кого-то стреляешь, он умирает.
У нас- умирает Алеко Константинов***.
Там- великие народы.
У нас- Народное собрание***.
Там от великого до смешного- один шаг.
Тут они неразличимы.
У них- свободные народы, у нас- цены.
Это -болгарская модель.
Болгарская модель хуже Бермудского треугольника.
В Бермудском треугольнике нечто просто исчезает.
Из знаешь, что- с концами.
В болгарском модели вещи есть, но их нет.
И не знаешь, что есть.
Называется заправочной станцией, а нет бензина, и масло тебе не сменят, не проверят резину, не вымоют стёкла.
У нас приживается "самое высокое на Балканах". Или "самое широкое".
Согласно этой модели, болгарские карлики -самые низкие в мире, а болгарские мужи- самые мужественные.
Болгарская модель это когда молчание- золото, а склонённую головку острая сабля не сечёт и лучше сегодня яйцо, чем курица завтра потому, что кроткий ягнёнок две матки сосёт.
И когда привлекаем останки Чарли Чаплина за откуп (см. прим.***). 
В болгарской модели селяне направляются в город чтобы купить молока, а горожане- в село на уборку урожая.
Болгарская модель- велосипед без педалей, но с десятью рулями.
Болгарская модель- продырявленная на верёвочке стотинка. Чтобы бесплатно кататься в лифте и говорить по телефону.
В болгарской модели нет девятой дырочки в кавале****. Она не просверлена. Зато просверлена десятая.
Болгарская модель: не чтоб мне хорошо, а чтоб тебе плохо.
Болгарская модель неистребима.
С ней будет покончено, когда все уедем в Канаду.
То же произойдёт с Канадой.
---------------------------------
Прим. перев: * Христо Ботев (1848-1876), национальный герой Болгарии;
                     ** дырочки= "дупки", ещё и ругательство;
                     *** Алеко Константинов(1863-1897), автор сатирического романа "Бай Ганю", главный герой которого- сельский плут. Видимо автор и его роман служили мишенью сторонникам индустриализации Болгарии, а затем, после 1991 года- евроинтеграторам;
**** кавал- пастушья свирель.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы