Обличающий Пульчинелло

Терджиман Адаоглу Кырымлы "Шоффэр Игоря Северянина", 2009 г.

Внимают молча зеркала
речам горячим Пульчинеллы,
чей бледный лик белее мела,
слова- чернее чем смола.

Сколь нерастраченной отваге
подвластно сердце дурака!
Терзает правая рука
златой эфес хозяйской шпаги.

Угрюмит служба ежедневно,
и вот- в отъезде господин!
Слуга в покоях не один:
он сводит счёты с наважденьем.

Разносит левая рука
единым махом достоянья,
вершком сжимая расстоянья,
срывает головы врагам.

Чужая шпага никогда
не вынимается из ножен:
подвластный комик осторожен.
На речь пустую нет суда.