Трудности перевода

Все-таки, при всей своей сырости и недооформленности, украинский язык лучше русского может передавать эмоции. Взять, например, разные степени симпатии.
Украинский: подобається (імпонує, полюбляється), люблю, кохаю.
Русский: нравится, люблю.
«Я люблю пиво, тебя и футбол». Фубля.