"трудности" перевода.....

Дубляж 17-и мгновений весны на узбекский:
- Салямалейкум, Гитляр-ака!
- Салям, сaлям, Штирлиц-батыр.

Э, ребятки! Вы не смотрели "Освобождение" на казахском языке?
В студенческие годы этот треш набирал серьезную аудиторию в нашей общажке. Причем, вперемешку с нами по полу от смеха и казахи валялись:
Сцена в переводе, запомнил на всю жиСТь почти дословно:
Ставка Гитлера. Открывается дверь, входит Борман.
- Салам алейкум, Гитлер-ака!
- Алейкум салам, Борман!
- Гилер-ака! Жиырма бир дивизиясы Сталинград жокпа!
- Ой-бой, Паулюс-шайтан! Борман-ака! Самолет отыр, Сталинград кеттык!
Апогеем сцены был ответ Бормана:
- Ете жаксы, Гитлдер-ака!
Народ в истерике, в слезах...