***
- 03.07.07, 21:04
В каком-то очередном бредовом списке вроде "Сотня признаков любви" где-то между "Он провожает до дома, а не вызывает такси" и "Он всегда приходит с цветами" было "Все песни, что звучат вокруг, о тебе". Так или иначе все песни были обо мне, безотносительно любви или ее отсутствия. И пока мне скучно, почитайте что ли и послушайте заодно мою любимую музыку. Метку, может, завести специальную?
Хочу отдельно заметить, что это не подстрочник и даже не вольный перевод. Это просто то, о чем мне думается, когда я слушаю эту песню.
Однажды принятое мною в трезвом уме и доброй памяти решение, основанное на достаточном количестве фактов или же фактах вместе с интуицией, не будет отменено никогда. Это, признаться, не всегда легко, но зачем же я принимала решение, которое в будущем переменю?
Зебры не меняют своих полос, вот и я не вернусь к мужчине, которого бросила. Ты прости, что я была собой, но более не могу искупить, если любовь - единственное, что я могу тебе дать.
Я помню, все помню, оно все повторится, да, но уже с другим. Я вновь напишу этот сценарий, но я буду там мудрей, хоть и тону порой в глубинах прошлых образов. Благодаря тебе я стала сильней и ты, надеюсь, тоже. Ты ничего не можешь сделать, а все равно я все простила. Я вряд ли забуду, но это все было вчера, так давно уже.
Оригинал.
Хочу отдельно заметить, что это не подстрочник и даже не вольный перевод. Это просто то, о чем мне думается, когда я слушаю эту песню.
Однажды принятое мною в трезвом уме и доброй памяти решение, основанное на достаточном количестве фактов или же фактах вместе с интуицией, не будет отменено никогда. Это, признаться, не всегда легко, но зачем же я принимала решение, которое в будущем переменю?
Зебры не меняют своих полос, вот и я не вернусь к мужчине, которого бросила. Ты прости, что я была собой, но более не могу искупить, если любовь - единственное, что я могу тебе дать.
Я помню, все помню, оно все повторится, да, но уже с другим. Я вновь напишу этот сценарий, но я буду там мудрей, хоть и тону порой в глубинах прошлых образов. Благодаря тебе я стала сильней и ты, надеюсь, тоже. Ты ничего не можешь сделать, а все равно я все простила. Я вряд ли забуду, но это все было вчера, так давно уже.
Оригинал.
6
Коментарі
ZoomY
14.07.07, 11:28
Ты такая мимолётная... Как бы летишь с небоскрёба вниз, пролетаешь мимо каждого этажа за какую-то лишь секунду, успеваешь ошарашить тех, кто внутри и заставить их в панике подскочить к окну и смотреть тебе вслед.
Вот только там же бетон внизу и до него лететь совсем немного осталось.
крошки жизни
24.07.07, 13:25Відповідь на 1 від ZoomY
у меня останется еще восемь жизней
ZoomY
34.07.07, 19:39Відповідь на 2 від крошки жизни
А если это уже седьмая?
крошки жизни
44.07.07, 20:31Відповідь на 3 від ZoomY
тогда я проживу мало, но красиво
ZoomY
55.07.07, 01:15Відповідь на 4 від крошки жизни
Лучше много, но красиво.
крошки жизни
65.07.07, 10:38Відповідь на 5 від ZoomY
ZoomY
75.07.07, 13:18Відповідь на 6 від крошки жизни
Разве тебе не хочется жить?
крошки жизни
85.07.07, 14:20Відповідь на 7 від ZoomY
Мне приятно думать о том, что и завтра я буду наслаждаться жизнью. Но также я четко осознаю, что вечно это длиться не может. Возможно, если у меня будет время перед смертью, я подумаю о том, что чего-то не успела и было бы хорошо, если бы я это сделала раньше. Я редко жалею об упущенных возможностях, хотя они у меня таки есть. Жизнь когда-нибудь станет одной из них.
ZoomY
98.07.07, 13:37Відповідь на 8 від крошки жизни
Я думаю, смерть твоя будет внезапной и совсем неожиданной. И явно, не от старости.
крошки жизни
108.07.07, 14:19Відповідь на 9 від ZoomY
я на это надеюсь