реально!
- 14.05.09, 17:49
только что звонок по телефону, парень говорит на украинском, я, естественно, тоже переключаюсь, но т.к. в обычной жизни говорю на русском, поэтому некоторые слова приходится вспоминать. короче, диалог:
- з ким я можу поспілкуватись по рекламі?
- я вас зараз переключу, -
(и тут, вспоминаю, что сегодня этот человек на выставке, но не говорю этого в трубку, дабы звонящий не решил, что его хотят обломить. хотела сказать что-то, типа "боюсь, правда, что его уже нету", а сказала):
- сподівась, що йогу вже немає, але зачекайте хвилинку..
- з ким я можу поспілкуватись по рекламі?
- я вас зараз переключу, -
(и тут, вспоминаю, что сегодня этот человек на выставке, но не говорю этого в трубку, дабы звонящий не решил, что его хотят обломить. хотела сказать что-то, типа "боюсь, правда, что его уже нету", а сказала):
- сподівась, що йогу вже немає, але зачекайте хвилинку..
8
Коментарі
Гість: Hirosima
114.05.09, 17:54
))))))))))
БИТИЙ ПІКСЕЛЬ
214.05.09, 17:56
если думаешь на русском то и разговаривай на нем.
я думаю на суржике - так и говорю
frida_dea
314.05.09, 18:08
я тоже считаю, что лучше говорить на том языке, на которым тебе комфотрно разговаривать)
анонім
414.05.09, 18:08
Рыженькая)
514.05.09, 18:11
А чё хороший перевод...
SEXY PUPA
614.05.09, 18:22
Володюсик
714.05.09, 18:57
Zebbra
815.05.09, 12:25Відповідь на 3 від frida_dea
да в принципе - могу на обоих говорить, просто иногда сложно неожиданно переключиться ))
Zebbra
915.05.09, 12:26Відповідь на 2 від БИТИЙ ПІКСЕЛЬ
и на суржике - тоже могу!! ))
Zebbra
1015.05.09, 12:27Відповідь на 4 від анонім