Блог Evgenka

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

Evgenka

Г. Воленберг

26.11.14, 15:19

Сколько женщина может выстрадать,
Сколько выплакать может она,
А потом, приходя на исповедь,
Так сказать: "Виновата сама".

Сколько может любить и маяться,
Всё и всем без обиды прощать,
А потом вдруг виниться и каяться
И виновной себя считать.

Сколько может она надеяться,
Что и ей улыбнётся судьба
И когда-нибудь, всё изменится
И в окошко заглянет весна.

Сколько силы, терпения и жалости
Каждой женщине Бог подарил,
Просто вы их любите, пожалуйста,
Он для счастья их всех сотворил.

Коментарі: 1

Evgenka

******************

20.11.14, 07:10

Коментарі: 11

Evgenka

Стихотворение Дилана Томаса, которое цитируют в фильме Interstel

19.11.14, 10:57

Не уходи смиренно, в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир,
Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой.
И не разжечь уж тлеющий костёр.
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.

Перевод стихотворения в более стихотворной форме:

Не следуй мирно в даль, где света нет,
Пусть гневом встретит старость свой конец.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Хоть знают мудрецы, что тьма – ответ
На свет всех слов, не следует мудрец
Безропотно туда, где света нет.

И праведник, сдержавший свой обет
Нести добро как солнечный венец,
Рыдает зло, когда слабеет свет.

Дикарь, свободный человек, поэт,
Прекрасного певец, лучей ловец,
Не побредет туда, где света нет.

Увидев перед смертью рой комет
Сквозь слепоту всех лет былых, слепец
Бунтует, если угасает свет.

Ты не на склоне – на вершине лет.
Встреть гневом смерть, прошу тебя, отец.
Не следуй мирно в даль, где света нет.
Бунтуй, бунтуй, когда слабеет свет.

Еще один вариант перевода:

Не гасни, уходя во мрак ночной.
Пусть вспыхнет старость заревом заката.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Мудрец твердит: ночь — праведный покой,
Не став при жизни молнией крылатой.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Глупец, побитый штормовой волной,
Как в тихой бухте — рад, что в смерть упрятан...
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Подлец, желавший солнце скрыть стеной,
Скулит, когда приходит ночь расплаты.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Слепец прозреет в миг последний свой:
Ведь были звёзды-радуги когда-то...
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.
Отец, ты — перед чёрной крутизной.
От слёз всё в мире солоно и свято.
Не гасни, уходя во мрак ночной.
Встань против тьмы, сдавившей свет земной.

Dylan Thomas, 1914 - 1953
Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.

Коментарі: 0

Evgenka

Охота

19.11.14, 08:57

Удачная на днях была охота,
Легко нашел я логово волков.
Волчицу сразу пристрелил я дробью,
Загрыз мой пес, двоих ее щенков.
Уж хвастался жене своей добычей,
Как вдалеке раздался волчий вой,
Но в этот раз какой-то необычный.
Он был пропитан, горем и тоской.
А утром следующего дня,
Хоть я и сплю довольно крепко,
У дома грохот разбудил меня,
Я выбежал в чем был за дверку.
Картина дикая моим глазам предстала:
У дома моего, стоял огромный волк.
Пес на цепи, и цепь не доставала,
Да и наверное, он бы помочь не смог.
А рядом с ним, стояла моя дочь,
И весело его хвостом играла.
Ничем не мог я в этот миг помочь,
А что в опасности - она не понимала...
Мы встретились с волком глазами.
"Глава семьи той", сразу понял я,
И только прошептал губами:
"Не трогай дочь, убей лучше меня."
Глаза мои наполнились слезами,
И дочь с вопросом: Папа, что с тобой?
Оставив волчий хвост, тотчас же подбежала,
Прижал ее к себе одной рукой.
А волк ушел, оставив нас в покое.
И не принес вреда ни дочери, ни мне,
За причиненные ему мной боль и горе,
За смерть его волчицы и детей.
Он отомстил. Но отомстил без крови.
Он показал, что он сильней людей.
Он передал, свое мне чувство боли.
И дал понять, что я убил ДЕТЕЙ.

Коментарі: 8

Evgenka

Р. Киплинг

18.11.14, 16:06

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Коментарі: 3

Evgenka

Донбасс

04.08.14, 11:47

А мы теперь всё более молчим...
Привыкли к выстрелам и тишину лишь слышим.
С соседями не спорим, не кричим,
Мы породнились. Мы одной бедою дышим.
Не делим больше на твоё-моё
Краюху хлеба, воду, сигареты,
В подвалы прячем общих малышей
И крестим Скорой Помощи кареты.
Мы научились всем смотреть в глаза.
Мы плачем - это раньше мы стыдились.
Всех стариков зовем - отец и мать -
И Богу молимся, как прежде не молились.
А мы теперь мечтаем об одном -
Даст Бог, дочурка артобстрел забудет.
Даст Бог, в наш дом снаряд не попадет.
Даст Бог, проснемся, и войны не будет.
И озарением - моя земля.
Мой дом. И старики. И дети.
Убить нас можно. Победить - нельзя,
Хоть адом всем плети нам злые сети.
И эта пыль, и неказистые поля,
Герань в окошках и иконка Спаса -
Вдруг стали самыми родными на земле.
И сердце каждого - частичкою Донбасса.

Коментарі: 226

Evgenka

Елена Ваенга

09.03.11, 13:10

Романс-мечта

Как мне сейчас сказать

И чтобы понимал ты?

Мне некому некогда лгать

Ты-это я, а я -это ты.

Ну что же ты так на меня

Смотришь сейчас ,любимая?

Я твоей неволей дышу

Ты-моя не моя.

И не надо думать, что спешу

Жизни дорога поворотами.

Я к тебе, любимая, пишу нотами.

Свет падающих звёзд

Пусть наполняет твой след,

Но мне всё никак не понять,

Что нет-это да, а да-это нет.

И не надо думать, что спешу

Жизни дорога поворотами.

Я к тебе, любимая, пишу нотами.

Коментарі: 1

Evgenka

Елена Ваенга

09.03.11, 13:04

Оловянное сердце

Я стала такой красивой, а ты молодой, да ловкий.

Я тебя на ночь украла, как карманная воровка.

Мы с тобой сгорим невольно... ну и что ,что молодая.

Много раз мне было больно, но я наперёд всё знаю.

Ну ты же обещал быть рядом, чтобы ни случилось...

Я так не хотела плакать, да вот, не получилось.

Мы с тобой украли счастье ночкой окаянной,

А на утро стало сердце оловянным!

У коня воруют волю удила, да хомут.

А мне без тебя не надо воли, без тебя я головою в омут.

У твоего коня гнедого звенят золоты подковы,

Но разобьются твои кони, ты же ведь нарушил слово.

А той окоянной ночью... Ох, надо бы, да не забыла

Ну что же ты от меня хочешь, у меня нет больше силы.

А кто старое помянет, а тому не видать век воли,

Жизнь, она ведь словно сцена, а ты просто перепутал роли!

Коментарі: 1

Evgenka

Елена Ваенга

09.03.11, 12:54

Любимый

Залилося краскою лицо, стыдно,

Но не надо говорить, что всё прошло,

Всё так не понятно...

Ты сидел напротив меня,

Ты молчал, молчала я...

Но ничего с тобой мы не забыли...

Я знаю точно, что меня ты позовёшь

И не забудешь, не придашь и не уйдёшь,

А я останусь, так и быть, твоей мечтой,

Твоей несбывшейся судьбой.

Я знаю, больше никогда

Не будет так лежать в моей руке твоя рука

И больше никогда тебя не назову-"любимый"...

Я забуду всё, что ты сказал,прости, но так надо,

Чтобы люди не смогли понять наших взглядов.

Ты сидел напротив меня, ты молчал, молчала я ...

Но ничего с тобой мы не забыли...

Я знаю точно, что меня ты позовёшь

И не забудешь, не придашь и не уйдёшь,

А я останусь, так и быть, твоей мечтой,

Твоей несбывшейся судьбой.

Я знаю, больше никогда

Не будет так лежать в моей руке твоя рука

И больше никогда тебя не назову-"любимый"...

Я знаю точно, что меня ты позовёшь

И не забудешь, не придашь и не уйдёшь,

А я останусь, так и быть, твоей мечтой,

Твоей несбывшейся судьбой.

Я знаю, больше никогда

Не будет так лежать в моей руке твоя рука

И больше никогда тебя не назову-"любимый"...

Коментарі: 2

Evgenka

Елена Ваенга

09.03.11, 12:48

Какая есть

Какая есть, такую и люби

Какая есть, такую и запомни

А правда в том, где правда, там и лесть

А там где лесть, там совесть благосклонней

А правда в том, где правда, там и лесть

А там где лесть, там совесть благосклонней

Нам не ходить по тропам золотым

Нам не упасть на скошеные травы

И нам нельзя так бешено любить

Мы для друг друга горькая отрава

И нам нельзя так бешено любить

Мы для друг друга горькая отрава

Соболь и мех не обогреют ног

И моя ложь становится банальной

Ты не успел, но понял мою суть

И чтож? Ты угадал хотя бы и случайно

Ты не успел, но понял мою суть

И чтож? Ты угадал хотя бы и случайно

Какая есть, такую и люби

Какая есть, такой меня запомни

А правда в том, где правда, там и лесть

А там где лесть, там совесть благосклонней

И нам нельзя так бешено любить

Мы для друг друга горькая отрава

Коментарі: 0

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Свіжі фотографії

Свіжі шпалери

Замітки:

Г. Воленберг

******************

Стихотворение Дилана Томаса, которое цитируют в фильме Interstel

Охота

Р. Киплинг

Донбасс

Елена Ваенга

Елена Ваенга

Елена Ваенга

Елена Ваенга