Как ваша фамилия?

(С) Найцікавіші єврейські прізвища – з Умані
Відомий французький фахівець з ономастики (науки про власні імена) Олександр Бейдер у нещодавньому інтерв’ю російському інтернет-виданню "Sem40.ru" заявив, що після 22 років досліджень походження єврейських прізвищ по всьому світові він дійшов висновку, що одні з найоригінальніших прізвищ – українського, уманського походження.

У колекції Бейдера до розділу уманських вписані такі несподівано щиро українські за звучанням прізвища: Безкровний, Безпалко, Довгоніс, Двохкровний, Голодайло, Горбатий, Голоногий, Горбоніс, Гукайло, Храпко, Круглий, Крутоніг, Крутивус, Куцоногий, Мережаний, Мудрик, Проворний, Розумний, Скалозуб, Товстоніг, Торботряс, Трусиголова, Задерихвіст, Зубатий…

Соковитість і образність прізвищ з Умані, яка здивувала французького вченого, насправді не має нічого дивного – відомо, що і на Січі, і в Уманському козачому полку було чимало євреїв, а прізвища, дані козаками, завжди були найоригінальнішими. До речі, предки самого вченого, який кілька років тому став доктором престижного університету Сорбонна, – з черкаської частини Київської губернії. На місцевому діалекті ідишу його прізвище – Бейдер – означає "банщик"…