Преклоняюсь перед каждым словом!
- 26.03.13, 09:51
Автор - Редьярд Киплинг
Если (Перевод - С. Маршака)О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, -
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд, -
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" –
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля - твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты - человек!
Коментарі
Гість: пау4ок
126.03.13, 10:01
lisyonysh
226.03.13, 10:06Відповідь на 1 від Гість: пау4ок
мое при мне
Гість: пау4ок
326.03.13, 10:10
Vlad_UA
426.03.13, 10:10
Киплинг считал, что нужно убить всех негров. Он убил не меньше людей своей рукой, чем Ярослав Гашек, участник массовых расстрелов украинцев в застенках ЧК...
Вы бы еще Гитлера процитировали!
lisyonysh
526.03.13, 10:15Відповідь на 4 від Vlad_UA
Я еще и Гебельса процитирую! От того, что они были убийцами - тупыми они не были. Насильника графа Толстого вы же читали, не покоробило? Может составим список, запрещенных к цитированию персон?
lisyonysh
626.03.13, 10:16Відповідь на 3 від Гість: пау4ок
Да, в отличие от некоторых удалось.
Гість: Шляпник
726.03.13, 10:16
Да, и мне этот перевод приятен, но есть еще более вдохновенный перевод - Истокова А.А.!
Сравните: http://www.grudev.ru/photo/kipling_zaveshanie.htm
Здесь, первое стихотворение Истокова, второе стихотворение в версии Лодзинского и, наконец, Маршака. Попробуйте описать свои впечатления и эмоции от каждого...
Vlad_UA
826.03.13, 10:17Відповідь на 5 від lisyonysh
Умный, говорите? А Христа слабо процитировать?
lisyonysh
926.03.13, 10:18Відповідь на 7 від Гість: Шляпник
смысл один, Маршак рулит!
Гість: пау4ок
1026.03.13, 10:18