О языках и Евро-2012
- 11.06.12, 21:17
Стояли сегодня два представителя темнокожикых нацменов из лиц, обучающихся в Луганске. А у них интонация иногда больше выражает чем само слово. Это я ещё со времен разгара антиалкоголки понял (году так в 87). Стояли тогда в конце длиннючей очереди за вином, заявились два негра (уже бухих или обкуренных) и орут "Итс рашен пигг". Ну а я, по доброте душевной, взял и перевел нашим мужикам, как их величают дети Сахары. Когда я уходил, их ещё били. Так вот, слышу:
- Ху из зи плей нау?
-Ээээ, Юкрееейна...(с оттенком пренебрежения).
И тут ответивший наткнулся на мой понимающий не только госмову взгляд.
И тут же продолжил (с оттенком воодушевления):
Ээээ..., а синк Юкрейна би бест итс нау.
Вот тут я хотел покраснеть (от скромности) за команду, но решил, что лучше его не разочаровывать в сказанном. Поэтому улыбнулся одобрительно и сказал:"Рот фронт!" К сожалению, ВУЗ где он учится, далеко не Патриса Лумумбы, поэтому, скорее всего, он не понял моего высказывания. Но интонацию уловил. И потому вздохнул облегченно. Значит уроки интонаций я усвоил.
14
Коментарі
БФ
111.06.12, 22:25
Смотрю игры Евро 2012 по немецкому телевидению. Обратил внимание на одну деталь:
Все города, называемые немецкими комментаторами в пределах понимания и произношения. И только два города они называют абсолютно по своему! Это Лемберг и Бреслау (Вроцлав).
Жду ноту протеста Львовского обкома.
Гість: Альбион
211.06.12, 22:29Відповідь на 1 від БФ
eksi
311.06.12, 22:39Відповідь на 1 від БФ
БФ
411.06.12, 22:43Відповідь на 3 від eksi
А как еще называть властные структуры у которых КПССовское единодушие?
eksi
511.06.12, 22:47Відповідь на 4 від БФ
Это о ВО "Свобода"? Скажи это Фарионше - она себя сама тогда на гилляку подвесит. Раз уж сказали -комуняк на осину, то придется (по твоему) соответствовать.
БФ
611.06.12, 22:52Відповідь на 5 від eksi
Какая разница? Такое же тоталитарное насаждение взглядов и убеждений, нетерпимость к противоположному мнению, достижение единодушия репрессивными мерами к инакомыслящим.
Те же яйца (КПСС) - только в профиль.
eksi
711.06.12, 22:57Відповідь на 6 від БФ
Помню у талькова была песня "КПСС - СС". Наши пропустили.
eksi
811.06.12, 23:01Відповідь на 6 від БФ
гооооооооооооооооооооооооооооооол!
БФ
911.06.12, 23:05Відповідь на 8 від eksi
Там уже два гола! Туда-сюда...
анонім
1012.06.12, 03:43
Надо было и тому навешать