И снова Хокку
- 28.01.13, 22:26
Японское лирическое стихотворение хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой. Народ любит и охотно создает короткие песни - сжатые поэтические формулы, где нет ни одного лишнего слова. Из народной поэзии эти песни переходят в литературную, продолжают развиваться в ней и дают начало новым поэтическим формам. Так родились в Японии национальные стихотворные формы: пятистишие - танка и трехстишие - хокку.
* * *
| Вот выплыла луна, И каждый мелкий кустик На праздник приглашен, |
2
Коментарі
Азорэль
128.01.13, 23:03
неплохо
формула только подкачала
хокку5-7-5
figaro_1986
228.01.13, 23:05Відповідь на 1 від Азорэль
Формула совпадает в японском переводе
Азорэль
328.01.13, 23:08Відповідь на 2 від figaro_1986
ну да, это я понимаю. некоторые переводчики все же ее придерживаются. Самое интересное, когда еще и рифма присутствует