Нэнгадзё или японская новогодняя открытка

Если вы живете в России, вы вряд ли получите хоть одну новогоднюю открытку 1 января. Ну а если бы в первый день нового года вы получили бы открыток эдак 30, шок вам был бы гарантирован. Для японца же это – самое обыкновенное дело, ведь нэнгадзё, то бишь японская новогодняя открытка, должна быть доставлена именно в этот день!

У нашего человека сразу возникает удивление: «Как такое бывает?!» На самом деле, все гениальное – просто. Но чтобы во всем этом разобраться, стоит зайти издалека.

   Еще в эпоху Хейан (794-1185) японцы отправляли новогодние поздравительные послания, а в период Эдо как подарок презентовали традиционные иллюстрации уки-ё, которые являлись неким прообразом современных нэнгадзё. Вероятней всего, традиция дарить подарки и отправлять открытки утвердилась в эпоху Мейдзи, навеянная европейской модой. Но в то время, когда католики отправляют открытки к Рождеству, японцы шлют свои нэнгадзё к Новому Году. В 1873 году японская почта впервые выпустила почтовые карточки, а специально напечатанные новогодние открытки стали появляться в 1906 году.

   К сегодняшнему дню традиция отправлять новогодние открытки стала неписаным правилом – под новый год отправляется около (!) 4 миллиардов поздравлений, таким образом, каждый житель Японии, от самого маленького до самого старого, в среднем должен отправить 40-50 открыток. А все потому, что уважительные и вежливые японцы считают своим долгом поздравить с праздником каждого своего знакомого, который хоть чем-то помог им в уходящем году. Будь то коллега, с которым ты пересекаешься раз в месяц, или бармен в любимом баре – стоит пожелать ему счастья в новом году и поблагодарить за все хорошее, сотворенное для вас в уходящем.

Жестом, выражающим особое уважение, является самодельная нэнгадзё, подписанная от руки. Люди зрелого возраста предпочитают отправлять именно такие открытки, а если не самодельные, то хотя бы подписанные собственноручно. Молодежь же все больше проникается прелестями эры интернета и отправляет веб-открытки. Дешево и сердито, ничего не скажешь.

При оформлении традиционной новогодней открытки стоит учитывать множество нюансов в оформлении адреса, ведь он разительно отличается от наших правил. Вникать во все эти нюансы – ломать себе голову, что с похмелья не очень привлекательная перспектива. Одной из самых ярких и отличительных черт является штамп со словом «гантан», что буквально переводится «утро 1 января». Возможно, именно это является залогом точной и своевременной доставки нэнгадзё.

Но сами собой поздравления не дойдут. В канун Нового года почтовые отделения набирают дополнительных временных работников и расставляют на улицах специальные ящики для нэнгадзё. Те, кто опустят в них свои поздравления до конца третьей недели декабря, могут быть уверены, что они дойдут до адресата. Это как само собой разумеется, ведь такую же гарантию давали еще в 19 ст.

Все же для нас такое – сродни фантастики. Все наслышаны о возможностях (Слоу)Почты России, которая доставляет новогодние подарки летом. Поэтому, не расстраивайтесь, если сегодня вы не получите новогодние открытки, а просто порадуйтесь за японцев, которые имеют возможность каждый год утром 1 января получать такие замечательные открытки с символом нового года:

Акэмаситэ омэдэто: годзаимас, что в переводе с японского означает – с Новым Годом!

Автор статьи, для которого не существует праздников и выходных (Т_Т): MeriSid ©