Я пуст, как лист,
Как пустота листа.
Не бойся, не боись,—
Печаль моя проста.

Однажды, наровне,
Заговорила осень,—
И это все во мне,
А остальное сбросим.

Пускай оно плывет
Все это,— даже в лето,
Безумный перелет —
Но в это, это, это...

(Геннадий Шпаликов)

Лениво течет
Каплей мороженного
Женщина в белом
Почти непрозрачном
Мимо
Моей чашки кофе
Воин
Десантник
С татуировкой
Змеи на руке
Ищет в кармане
Двадцатку
Виден лишь хвост
Ползучего гада
Официантка
Переминается
С божественной правой
На волшебную левую
Говорит
Не волнуйтесь
Найдете
Человек
С глазами
Цвета запекшейся крови
Вынимает
Свой лик
Из холодного пива
Говорит
Запишите
Беги
Беги
Мальчик
Сражайся
Десантник
Благодарит
Официантка
Уходит
Женщина в белом
Становится точкой
На смешном горизонте
Провинциальной застройки
Остается
Одна сигарета
Один месяц лета
В миллиарде минут
До конца света
Я дышу
Этой страшной любовью
К жизни
Небо
Оттенка нездешней вишни
Жмурится
В ожидании града
Мирный город
В воронке войны
Херовогаддо

(begle)

Шел недавно рано утром мимо большого маркета. Между магазином и проезжей частью широкий газон усеян разными обертками. Стоит дворник с метлой посреди газона и неспешно метет мусор в направлении к тротуару. А поскольку трава сухая и высокая, то ему приходится выгребать все это из травы снизу вверх. Но дул сильный ветер, и все что вылетало из травы тут же ветром относилось назад, еще дальше чем лежало до того. Наверное его в детстве не научили, что некоторые действия против ветра делать не рекомендуется. Мне стало интересно, что же будет дальше, даже вспомнилась известная фраза о том что можно бесконечно стоять и смотреть как работает другой человек. До дворника достаточно быстро дошло, что он как бы работает, а особого результата нет и он начал махать метлой быстрее. Потом тактика поменялась - метла стала двигаться медленнее, но захватывала намного большее пространство и подбрасывала бумажки повыше. Чуда не случилось - все отбрасывалось ветром еще дальше к проезжей части. Последнее что я увидел - он расстегнул куртку и начал махать метлой с таким размахом, как обычно косят траву косой. Но направление в каком перемещалась метла осталалось то же. Стало смешно и грустно...
И пришла в голову интересная мысль - вот так наверное кто-то сверху смотрит и на меня, и на всех нас, на все наши дела и старания, качает головой... и улыбается )

В нашей жизни мы повсюду сталкиваемся с рекламой: самой разной, в самых неожиданных местах.
По радио и телевидению, на заборах, стенах, а порой даже на небе и, кажется, придуманы все способы, коими можно нас убедить: пить или не пить, курить или не курить, пользоваться и хранить, звонить и летать, посещать, отдыхать, выгодно, удобно, питательно, вкусно, дешево, полезно, быстро, безопасно и вовремя.
Кажется, ничем нельзя нас удивить, но сегодня утром я вдруг увидел совершенно потрясающую рекламу:
у нас во дворе, в углу, на свежевыкрашенной стене гаража было мелом написано: «Витька+Люда=любовь». Эта реклама не убеждала, не звала, не напоминала, но она сообщала и раскрывала великую тайну, над которой бьются поэты и философы. Тайну возникновения любви.
Именно плюс. Не расчетливый минус (кто больше), не корыстное умножение (на сколько раз), не мелочное деление (дающее только часть), а плюс, безоглядный, щедрый, соединяющий двух обыкновенных людей, дает фантастическую сумму - любовь.
Пользуйтесь знаком плюс.
Я сбегал домой за мелом и написал на другой стороне гаража: «Ленька плюс...» и вот тут я задумался. Конечно, все правильно: реклама есть реклама и она не отвечает за каждого в отдельности.
Вечером я снова пошел в угол двора посмотреть на гараж. Я думал: а вдруг...
Возле гаража хлопотал хозяин, еще молодой, но рано повзрослевший.
- Завидуешь, небось? - сказал он, громыхая замками.
- Да, очень, - ответил я и обошел гараж со всех сторон, но он был свежевымытый и скучный, как хозяин.

(Леонид Енгибаров)

У меня есть приятель с фамилией Кугель,
он читает журнал под названием «Шпигель»,
в водоеме на даче разводит белугель,
фарширует ее и уходит во флигель.

У кого-то на ужин морошка да ягель,
на кого-то воздействуют Гегель и Бебель…
Ну а кто-то и вовсе терзает бумагель,
запродав с голодухи последнюю мебель.

Кто-то где-то ведет через штормы корабель,
и по тундре бредет естества испытатель…
А пред кем-то девицы слагаются в штабель,
хоть могли бы слагаться и в шницель, и в шпатель.

Где-то занят бухгалтер, считающий прибыль,
на копейках с трудом экономящий рубель.
Ну а Кугель всё жрёт фаршированный рыбель
в тихий час, когда солнце уходит на убыль.

(Александр Габриэль)

Бубна на бубну - лето в сброс.
Кто-то подложил в колоду
на одну черву больше.
У меня перебор.
Пика на пику - ночь в сброс.
Встречаю зарю со своей червой.
Креста на кресту - судьбу в сброс.
И все за одну крапленую карту.
Черва на черву,
восход на закат,
сердце на сердце,
мечта на мечту .
Кто научил тебя так играть?
Кто научил тебя так обжигать?
Что это за музыка?
Куда ведет этот путь?
Почему у меня завязаны глаза?
Черва на черву - жизнь в сброс.
Кто научил тебя так любить?

(Глаза в Клеточку)

Любой текст является переводом
С языка мысли на язык речи
Переводы же с языка чужой речи
Являются текстами собственной мысли
Об этой речи

Поэтому перевод заведомо оригинален
Когда оригинален его известный автор
Оригинальность же автора оригинала
Имеет к переводу лишь косвенное касание
В плоскости выбора автора автором

Он и неточен, и по той же причине
(Это я продолжаю о переводах)
По которой он намного точнее
Подлинника, столь же неточного
Сколь его подлинный перевод.

Рукопись автора спит в переводчике
А вернее бодрствует, но спит автор -
Творец, который бодрствует вечно:
Над собственным созданьем собою же бдит
Которое дремлет увы однако

(Анри Волохонский)