Україномовна версії фільму "За двома зайцями" зібрала аншлаг.
- 27.10.13, 23:10
Коментувати 7
Друкована версія
Поділитись
Фото: www.day.kiev.ua
У Києві вперше показали україномовну версію художнього фільму режисера Віктора Іванова "За двома зайцями".
Як повідомляє "Інтерфакс-Україна", прем'єра фільму відбулася в столичному кінотеатрі "Київська Русь" в рамках міжнародного кінофестивалю "Молодість".
Кінострічка зібрала повний зал, який вміщує 1,2 тис. чоловік. Вхід на прем'єру був безкоштовним.
Глядачі побачили цифрову версію відреставрованого фільму з українською звуковою доріжкою і субтитрами англійською мовою.
Слід зазначити, що на радянських екранах популярний фільм-комедія "За двома зайцями" демонструвався тільки російською мовою, і про існування оригінальної україномовної версії стрічки мало хто знав. Довгий час вона вважалася загубленою.
Проте нещодавно реставратори Національного центру імені Олександра Довженка знайшли в Маріупольському фільмофонді оригінальну фонограму кінокомедії, знятої на київській кіностудії Олександра Довженка в 1961 році, українською мовою.
Джерело: <a href="http://gazeta.ua/articles/culture/_prem-era-ukrajinomovnoji-versiji-filmu-za-dvoma-zajcyami-zibrala-u-kievi-anshlag/523153">Gazeta.ua</a>
10
Коментарі
Богдан Ляшко
128.10.13, 00:04
Як би то образніше сказати (не від слова "обрАза", а від "ОБРАЗ"
...
Я полюбляю кожен твір читати\слухати\дивитись у ОРИГІНАЛІ.
Припустимо, пісні Володимира Висоцького ЗВУЧАТЬ саме в ЙОГО виконанні, а у пісклявий Лепс у образі кота Базіліо - лише створює з них повний отстой...
Точно так же й ФІЛЬМ, знятий УКРАЇНЦЯМИ на УКРАЇНСЬКІЙ студії, на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ - має ЗВУЧАТИ в ОРИГІНАЛІ набагато краще, ніж його ПЕРЕКЛАД!
YYM
228.10.13, 08:57
цікаво було б побачити
аби знайшлась добра людина та виклала б в ітернеті...
Пробіотик
328.10.13, 15:52Відповідь на 2 від YYM
та вже є. мені принаймні хтось про це казав. учора казали, що звук кульгає, глядачі були не задоволені якістю звуку, хоча фільм українською дивиться приємніше, він добріший.
YYM
428.10.13, 18:11Відповідь на 3 від Пробіотик
якщо знайдете, надрукуйте тут, будь ласка, посилання
Пробіотик
528.10.13, 18:16Відповідь на 4 від YYM
http://video.i.ua/user/234202/59066/410037/
YYM
628.10.13, 18:23Відповідь на 5 від Пробіотик
Дякую
Пробіотик
728.10.13, 19:21Відповідь на 6 від YYM
краще зкачайте за посиланням під відео. нема за що.
ANne*
828.10.13, 20:27
Мій улюблений фільм, на початку був українською мовою , а потім вже російською. Таісія Литвиненко, Микола Яковченко, Нонна Копержинська ...неперевершені актори. .
