Чарльз Буковски "Здоровая ночь в городе"

пьяный на  тёмных улицах некоего сити, ночью, кому ты нужен, где твоя комната? зашёл бар найти себя, взял скотч с водой***, гад стакан, пролился тебе на рукав рубашки. Сборный хлебок слаб, где скотч? заказал бутылку пива. Мадам Смерть подрулила, она в платье. подсела, ты взял ей пива, она воняет тиной, жмётся ногой к тебе. бар усмешливо вежлив. ты беспокоишь его, он не знает, коп ты, киллер, или маньяк, или идиот. заказываешь водку. доливаешь водкой пиво в горлышко. Час ночи. В мире дохлой коровы.**** Спросил её, в башку сильно вдарит, если выпить всё до дна, на вкус машинное масло. оставил мадам Смерть там, оставил насмешливого бармена там. ты помнил было, где твоя комната. комната с непочатой бутылкой вина на шифонере. комната, где здоровая закуска*. Совершенство в "Звёздах-червях"**, где любовь умирала смеясь. перевод с английского Терджимана Кырымлы  * the roach, в тексте-- плотва, а "round as a roach"-- "здоров как бык" ("...от тоски по Родине бросил Лёва пить,кушает смородину, день и ночь он спит, он давно на велфере, он здоров как бык", из песенки Вилли Токарева); --прим.перев. ** погуглите Star Тurd, какой-то мульсериал про потешных червей, http://www.google.com.ua/imgres?imgurl=http://www.joeturd.com/character-turds/images/star_turds.jpg&imgrefurl=http://www.joeturd.com/character-turds/&usg=__m17u9e6haJaaq66T54V4jnngZRg=&h=158&w=186&sz=11&hl=ru&start=1&zoom=1&itbs=1&tbnid=5gECUq9Xx6WNoM:&tbnh=87&tbnw=102&prev=/images%3Fq%3DStar%2BTurd%26hl%3Dru%26client%3Dopera%26sa%3DX%26rls%3Dru%26tbs%3Disch:1%26prmd%3Div *** т.е. с содовой, "виски энд содэ"? **** культ дохлой коровы см. по ссылке http://bugtraq.ru/library/underground/cdc.html , хакерский беспредел!((( Big Night On The Town drunk on the dark streets of some city, it's night, you're lost, where's your room? you enter a bar to find yourself, order scotch and water. damned bar's sloppy wet, it soaks part of one of your shirt sleeves. It's a clip joint-the scotch is weak. you order a bottle of beer. Madame Death walks up to you wearing a dress. she sits down, you buy her a beer, she stinks of swamps, presses a leg against you. the bar tender sneers. you've got him worried, he doesn't know if you're a cop, a killer, a madman or an Idiot. you ask for a vodka. you pour the vodka into the top of the beer bottle. It's one a.m. In a dead cow**** world. you ask her how much for head, drink everything down, it tastes like machine oil. you leave Madame Death there, you leave the sneering bartender there. you have remembered where your room is. the room with the full bottle of wine on the dresser. the room with the dance of the roaches. Perfection in the Star Turd** where love died laughing. Charles Bukowski http://www.poemhunter.com/poem/big-night-on-the-town/