Франц Кафка "На вечернем неприпёке..."

На вечернем неприпёке
мы сидели выгнув спины
на скамейках в палисаде.
Наши руки висли низко,
очи-линзы жгли печали.

Только люди, разодеты,
шли, шатаясь, мяли гравий
под великим этим небом,
что от хо`лмов отдалённых
к хо`лмам дальним простиралось..

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы

In der abendlichen Sonne...

In der abendlichen Sonne
sitzen wir gebeugten Rueckens
auf den Baenken in dem Gruenen.
Unsere Arme haengen nieder,
unsere Augen linzeln traurig.

Und die Menschen gehn in Kleidern
schwankend auf dem Kies spazieren
unter diesem grossen Himmel,
der von Huegeln in der Ferne
sich zu fernen Huegeln breitet.

Franz Kafka