Франсис Вилье-Гриффен, ***

Две луны в зеркале свободного стиха

*     *    *

Встань! – Жизнь утомлена, Пусть сладко спит она, В твоих обьятьях томно и устало Красавица пусть дремлет до зари.

А ты вставай! Тебя зовет мечта; Она зовет и тает, мчиться мимо...

О кинься в след за ней На тайную манящую дорогу! Иль нет тебе к чудесному путей!

Мечта неуловима, Она исчезнет - ..

Ступай! Оставь все здесь. Возьми свой посох из земной любви, Растущей каждый час и ненасытной, Возьми одно желанье - и лети!

Мечта зовет и тает мчится мимо, Она зовет лишь раз. Бросайся в сумрак! Бездна ли страшна? Смелей, не медли!!     - поздно!... поздно!...

Жизнь пробудилась: чуткий сон любви Расслышал все. Опять обьятья жизни Тебя зовут для новых жгучих ласк... Ты опоздал! Еще одно мгновенье Мечта зовет, - и ускользает прочь. Одна как тень, С немым презрением ...

    Теперь – Сжимай в обьятьях дорогую жизнь! Без счета, без конца. Целуй ее, будь сильным, Будь властелином жизни и творцом!

Ты не ушел за беглою мечтой, За призраком туманным и зовущим К чудесному и к тайне, - так вернись,

Вернись к прекрасной и любимой жизни, Увековечь в ней твой единый миг! Из светлых снов ее и сердца мертвой муки, Создай один, но гармоничный стих.

И пусть, тебя волнуюющие звуки Переживут. И с новою весной Звенят всегда то смехом, то рыданьем,

Когда зеленый лес, В своей листве смеющейся и зыбкой Оденется приманками любви, -

И пой, светясь беспечною улыбкой!

-/-

    Увы, Франсис Вилье-Гриффён (1864-1937) не составил себе известности как Андре Жид или Стефан Малларме, поэтому отпечаток его внешнего облика достался нам благодаря изобразительному таланту Феликса Валлотона. Но, таланту можно довериться в ситуации подобно этой, когда наследуем мы лишь туманные поэтические образы поэта, да еще и в русской интепретации. Конечно же, добрым словом следует упомянуть и гений переводчика, которого я, к стыду своему, не помню. Старею и потихоньку передаю свою память в лапы старческого склероза (дай Бог, пока не маразма)).     Основателю соцреализма в литературе, предписывают высказывание о том, что условия окружающей социальной среды (внутивидовая борьба - как классифицировал бы это явление Ч. Дарвин), не располагают к развитию в человеке таких качеств как: доброта, милосердие и радушие. Однако, несмотря на отсутсвие рационального обоснования, данные качества, в различной степени присущи каждому человеку. Мне кажется, что они – производные от того, что каждый человек питает свою духовность верою в чудо, каждый человек имеет сокровенные мечты о мире где все счастливы. Вот мечта то, как раз и есть тот упоительный напиток, способный под час, оторвать человека от его витальных корней. Жизнь сложна, в ней на столько перепутаны цвета и оттенки, что без знания истин, себя не мудрено потерять. Об этом и песня-стих; о человеке застывшем на рубеже между двумя его светилами Жизнью и Мечтою. Такое наверное возможно на других планетах.