Gillan - The Lucitania Express. Крутой песняк! А о чем?
- 22.09.10, 23:42
С юношеских лет я люблю Рок музыку! Вот нравилось и все! Круто чуваки лабают! Лучше, чем «Песняры», "Самоцветы" и Ёся Кобзон вместе взятые! О чем поют? Глупый вопрос! Главное КАК! Тяжело осознавать сколько лет уж прошло с юношеского возраста, но эту музыку я слушаю до сих пор! Правда, иногда-таки начинаю вслушиваться в текст: а че там такого крутого они поют? Об что «колбасимся»? В качестве примера возьму одну из самых стремительных композиций классического Рока и одну из самых удачных сольных песен самого Ian Gillan.
(Перевод – что-то среднее между дословным и литературным (мой).)
Gotta travel overnight Get aboard pack in tight The sleeping arrangements are really poor Six on the wall and two on the floor The Lucitania Express Pass the bottle from under your poncho I'm gonna drink 'till I fall unconcho The Lucitania Express Going to Madrid from Lisbon This train is a flying machine Counting our money and wisdom Fifty pesetas and one broken dream Lost my faith in this old train Ain't no better than a broken drain Kick the porter and set him alight We're gonna have some fun tonight The Lucitania Express Пришлось мне ехать как-то ночью Оказался в утрамбованном вагоне Расположение спальных мест действительно бедное шесть на стене и два на полу The Lucitania Express Передайте ка мне бутылочку из-под Вашего пончо Я собираюсь напиться до беспамятства The Lucitania Express Двигаясь в Мадрид из Лиссабона Этот поезд просто летающая машина! Подсчитывая наши деньги и мудрость Пятьдесят песет и один сломанный сон Потеряна моя вера в этот старый поезд Я чувствую себя не лучше, чем сломанная дыра Пни носильщика и ссади его с поезда Повеселимся мы сегодня вечером! The Lucitania Express
А теперь своими словами:
Ехал как-то в скотовозе
(В общем вагоне)
С местами – голяк Шестеро висят на стенах – два придурка на полу The Lucitania ExprtssСчитается одной из лучших песен о поездах. Круто? Наверное... Лучше бы не знать о чем поют - круче будет... Песня считается балладой... Нытье разжиревшего буржуа...А ведь если вдуматься - описана езда в наших поездах в советские времена, когда сразу после посадки распаковывали нешуточные термоски, доставали бутылки и начиналось что-то средние между свадьбой и похоронами, когда столы ломятся, все меж собой мало знакомы, песен не поют,но это никому не мешает пить!
Жаль, что Гиллан не ездил в наших поездах... Сколько не написанных шедевров псу под хвост! Вон у нас Сердючка сколько наваяла! Гоп-гоп-гоп... Видать, стуком по шпалам навеяло...
Лучше меня смысл этой песни передал, наверное, только Андрей Макаревич:
Вагонные споры последнее дело, когда больше нечего пить..."
Коментарі
Гість: Ром@н_Сергеич
123.09.10, 14:58
календарник
223.09.10, 14:59
Как у северного народа, что вижу о том пою
Zemlyachka
323.09.10, 20:51
класс! я вот тоже часто разочаровываюсь, когда узнаю перевод, так что действительно- лучше не знать.