Alfonsito
- 03.11.10, 02:56
Вчера или позавчера уже постил одну мистическую песню, эта тоже из серии страшилок, но тоже очень приятная музыка, те кто не понимает испанского и не догадается о чем эта песня
De los arvoles de frutas
Donde vas tu Alfonsito?
Merceditas esta muerta
Al entrar el al palasio
No te asustes Alfonsito,
Si sos me esposa Mercedes,
В основе текста лежит легенда о короле Кастилии Альфонсе (я думаю, что речь всетаки идёт об Альфонсе 10м, народ его любил, особенно его любили сефарды), который влюбился в некую Мерседес (никакой королевы Мерседес ни у одного Альфонса Арагона и Кастилии не было).
Вообще Король Альфонс 10й написал рассказ посвященный своему прадеду королю Кастилии Альфонсу 8му, который влюбился в толедскую еврейку Рахель, как она умерла и он двинулся головой (Альфонс 8й последние годы власти действительно был тронутым).
Каким макаром в эту песню затесались Бурбоны непонятно, потому что к власти в Испании они пришли только в 18м веке, а в Наварре в которой они с 16го века не было...
Интересно, то что эта песня есть в сборнике песен Сервантеса это 16й век... Хотя возможно он привез песню из Алжирского плена, потому что попал в плен к греческому капитану Арнаутриомами, который вродебы был во флотилии Габриэля диОра (Диор Калабрес), а он был корсаром работавшим на турецкое правительство и как у большинства еврейских пиратов мстивших инквизиции большая часть команды состояла из ладиноязычных евреев (сефарды, зарпаты и итальки).
В сборнике Сервантеса эта песня номмер 55 http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/79115519107571940700080/p0000003.htm И кстати там речь идёт о Мадриде, следовательно никаких Бурбонов там точно не должно быть... В другой версии этой же песни номмер 56, речь уже идёт о каких то Альфонсах 13м, при том, что их тогда вообще не было...
Вобщем песня сама по себе одна большая загадка
Я выкладываю народный вариант, т.к. сервантовсовских похоже на музыку никто не накладывал:)
De punta el melokoton
Y de los reyes de Espagna
Alfonsito de Burbon
Из всех фруктовых деревьев, Самое особо - персиковое,
А среди королей Испании,
Альфонсито дэ Бурбон
Donde vas tu por ayi?
Voy en buxca de Mercedes,
Que ayer tarde no la vi!
Куда ты идёшь, Альфонсито? Зачем ты идешь туда?
Иду искать свою жену Мерседес,
Потому что не видел её со вчерашнего полудня!
Muerta esta que yo la vi.
Siete dukes la yoravan
Todos por amor de ti
Мерседита умерла, Она была мертвой, когда я её видел.
Семь графов оплакивали её,
Твою возлюбленную.
Una sombra negra vi
Quando mas me arriteraba,
Mas se aserkava pa mi.
Входя во дворец, Я увидел черную тень,
Чем больше я удалялся от неё,
Тем больше она приближалась ко мне.
No te asustes tu de mi!
Que soy tu esposa Mercedec,
Que vengo a despedir.
Не бойся, Альфонсито, Не бойся меня,
Потому, что я твоя жена Мерседес,
Я пришла попрощаться.
Echa los brasos a mi!
Los brasos, que te abrasavan,
A la tierra se los di!
Если ты моя жена Мерседес, Обними меня!
Руки которые тебя обнимали,
Я оставила в земле!
послушать или скачать эту песню в хорошем качестве и весь альбом мона тут http://www.divshare.com/download/13057409-da4
5
Коментарі
Гість: Mr_Nameless
13.11.10, 03:25
если бы не отвлекали прочел бы раньше
Гість: Mr_Nameless
23.11.10, 03:25
Hyperactive
33.11.10, 03:27Відповідь на 1 від Гість: Mr_Nameless
да всей ок
Гість: Шепот_ветра
43.11.10, 12:10
какие страсти
Hyperactive
53.11.10, 16:56Відповідь на 4 від Гість: Шепот_ветра
ну дык
голивуд отдыхает
Гість: Шепот_ветра
63.11.10, 17:08Відповідь на 5 від Hyperactive
Hyperactive
73.11.10, 17:11Відповідь на 6 від Гість: Шепот_ветра
я седня вечером пойду фильм про самураев смотреть
Гість: Шепот_ветра
83.11.10, 17:13Відповідь на 7 від Hyperactive
как называется?
Hyperactive
93.11.10, 17:18Відповідь на 8 від Гість: Шепот_ветра
у меня бывшая однокурсница в Киото живет, сейчас приехала, сказала, чтоб я с ней пошел на фильм о самураях
Гість: Шепот_ветра
103.11.10, 17:28Відповідь на 9 від Hyperactive
наверное будет очень интересно