галисийская песня La Vandera da Noite

В основе песни лежит кельтская легенда о духе прачки, которая по ночам выстирывает кровь саванов умерших. Все кто встретят её или умрут и их тела исчезнут или могут спокойно пережить встречу с ней всю ночь выстирывая саваны при этом прачка будет петь, но тот кто помогает ей должен будет всю ночь молчать...

Несмотря на всю эту страшилку, песня очень красивая и по настоящему завораживающяя:)

Галисийский текст:

Era unha noite de lua, Era unha noite clara, Eu pasaba polo rio, da volta da muignada! Topei unha lavandeira Que lavaba o par da iagua Ela lavaba no rio, E unha cantiga cantaba: Moza que ves do muigno, Moza que vas pola estrada. Axudame a retorcer Migna sabana lavada. Desaparece a lavandeira Como fumeira espeirada Onde as sbanas tendera Poza de sangue deixara! Era unha noite de lua, Era unha noite clara.

Приблизительный перевод:

Была лунная ночь,

Была ясная ночь,

Я прошла вниз по реке,

Обратно из ??? (если кто нибудь знает, что такое муинаба или муиньё)

Я увидела прачку,

Которая стерала у воды.

Девушка, которая идет из мельницы,

Девушка, которая идёт по дороге,

Помоги мне выжать

Саван который постирала.

Прачка исчезла,