В.Б.Йейтс "Болезнь друга"
- 16.04.10, 22:55
Болезнь друга
Мысль эту поднесла мне
хворь, да, вот о нём:
не страшно и не жалко,
весь мир сгорел бы лучше
как угольная куча-
тогда она над лежала
над сердцем кручей?
перевод с английского Терджимана Кырымлы 
A Friend's Illness
Sickness brought me this
Thought, in that scale of his:
Why should I be dismayed
Though flame had burned the whole
World, as it were a coal,
Now I have seen it weighed
Against a soul?
William Butler Yeats
3
Коментарі
Гість: blackNwhite
116.04.10, 23:41
Терджиман-2
216.04.10, 23:46Відповідь на 1 від Гість: blackNwhite
На блоге "фон Терджиман" другие мои переводы из Йейтса. Его пьеса "Катилин ни Уаллахэйн", в прозе она, можно перевести иначе (есть руский перевод, но сильно смахивает на подстрочник). Да и стихи-тоже, по своему.