Сам не сука.
- 14.07.10, 07:27
Мониторил доску объявлений у себя и наткнулся на определение "Тамбури самонесучі".
Проникся.
Са-Мо-Не-Су-Чі.
Слово-то какое красивое.
Нет, мозгом-то я понимаю, что это калька с русского "самонесущие".
По современным правилам, наверное, следовало бы написать "ті, що самі себе несуть (або - тримають)"
Но вы на секунду вслушайтесь в звучание и сравните эти два варианта.
И сразу у вас расправятся плечи, да и в глазах появится нечто эдакое - патриотичное.
Хорош, ох хорош украинский язык.
Пусть даже и при неграмотном использовании.
З повагою до вас.
Відверто
Искренне ваш, Джин.
Само объявление здесь.
Проникся.
Са-Мо-Не-Су-Чі.
Слово-то какое красивое.
Нет, мозгом-то я понимаю, что это калька с русского "самонесущие".
По современным правилам, наверное, следовало бы написать "ті, що самі себе несуть (або - тримають)"
Но вы на секунду вслушайтесь в звучание и сравните эти два варианта.
И сразу у вас расправятся плечи, да и в глазах появится нечто эдакое - патриотичное.
Хорош, ох хорош украинский язык.
Пусть даже и при неграмотном использовании.
З повагою до вас.
Искренне ваш, Джин.
Само объявление здесь.
8
Коментарі
real_love
114.07.10, 07:42
Зa*рa*зa
214.07.10, 07:59
ридна мова.. итить её...
Гість: Халепа
314.07.10, 08:11
в цю саму тему ще мій улюблений - гвинтокрил))
Гість: Dиззззз
414.07.10, 08:15Відповідь на 3 від Гість: Халепа
він же гелікоптер, він же вертоліт, він же вертольот)))
... не перестає веселити ця епопея))
Гість: Халепа
514.07.10, 08:22Відповідь на 4 від Гість: Dиззззз
гвинтокрил все ж найкрутіше)
нещодавно побачила в магазині пилосмок - тобто той, що пил смокче))) ...тема просто невичерпна))
Марфушка
614.07.10, 08:52Відповідь на 5 від Гість: Халепа
а я видела еще "порохосмок" (начэб-то пыль это порох в укр.мове)
Гість: Халепа
714.07.10, 09:07Відповідь на 6 від Марфушка
...дійсно є таке( в словник заглянула)
. я не зустрічалась зі словом "порох" у розумінні "пыль", лише з часткою. - "порошинка", тобто "пылинка"
Glottis
814.07.10, 09:09Відповідь на 6 від Марфушка
В какой-то рекламе он был "пиловсмоктувач" ...
Марфушка
914.07.10, 09:37Відповідь на 7 від Гість: Халепа
но нас учили говорить "пыл" а не порох (так что и пилосмок и порохосмок можно называть)
Марфушка
1014.07.10, 09:37Відповідь на 8 від Glottis