Старі файні пісні*. Сальваторе Адамо “Падає сніг”
- 07.12.10, 12:51
Падає сніг Ти не прийдеш сьогодні ввечері Падає сніг І моє серце одягається в чорне Ця шовкова хода Все в білих сльозах Птах на гілці Оплакує ці чари Ти не прийдеш сьогодні ввечері Мені кричить мій відчай Лише падає сніг Незворушно кружляючи Падає сніг Ти не прийдеш сьогодні ввечері Падає сніг Все біле від відчаю Сумна невизначеність Холод і порожнеча Ця ненависна безмовність Біла самотність Ти не прийдеш сьогодні ввечері Мені кричить мій відчай Лише падає сніг Незворушно кружляючи...
* Багато файних старих пісень пригадується, то чому б знову їх не послухати. Почитати переклад... (тільки не кажіть мені, що всі Ви знали про що там співалось). 
Якщо сподобалось пишіть, продовжу пригадувати:"Старі файні пісні".
А ця пісня пригадалась завдяки OnlyKora
А написана давно ще в 1963 році. Перекладали: Google Перекладач і я 
Всім за коментарі до замітки: От уже й зима.
Коментарі
Гість: Le Lune
17.12.10, 13:06
перевод очень дофантазированый. и потому не точный))) там нет слов про "відчай" Imposible manege - дословно - безразличный, блеклый фон.
Гість: Оревуар
27.12.10, 13:07
А романтично
++ хоч за вікном і дощ лопотить 
Паразилла
37.12.10, 13:09
НАЙКРАЩА ПІСЕНЬКА!
Дякую) Обожнюю 
анонім
47.12.10, 13:19
Романтично!
serg020777
57.12.10, 13:20
Діду
67.12.10, 13:35Відповідь на 1 від Гість: Le Lune
Це не я, це
Google Перекладач.... 
Чекаю від Вас з Південної Родезії дослівного римованого перекладу...
Діду
77.12.10, 13:36Відповідь на 2 від Гість: Оревуар
Спішив викласти, поки не розтанув...
Діду
87.12.10, 13:36Відповідь на 3 від Паразилла
Діду
97.12.10, 13:36Відповідь на 4 від анонім
Діду
107.12.10, 13:38Відповідь на 5 від serg020777
В гори ....
