Як передається на письмі назва нашої країни мовами народів світу

Гадаю, усім буде цікаво дізнатися, як же передається на письмі назва нашої країни мовами народів світу.

Отже, Ukraine пишуть англійською, в’єтнамською, данською, малайською, німецькою та французькою мовами;

Ukraina – баскською, естонською, індонезійською, ісландською, латиською, литовською, норвезькою, польською, філіппінською, фінською, шведською;

Ucrania – іспанською та португальською;

Ucraina – галісійською та італійською;

Ucraїna – каталанською;

Ucrin – ірландською;

Oekraїne – голландською;

Wcrain – валлійською;

Ukrayna – азербайджанською та турецькою;

Ukrainё – албанською;

Ukrajna – угорською;

Ukrajina – словацькою, чеською та хорватською;

Ukrajini – словенською;

Ikren – гаїтянською;

Украина – російською та македонською;

Украіна – білоруською;

Украйна – болгарською;

Украjина – сербською;

[Юкрена] – гінді;

[Украінаші] – грузинською;

[Вкраніа] – арабською;

[Вукелан] – китайською;

[Укеулаіна] – корейською;

[Юкгерн] – тайською;

[Укураіна] – японською.

У більшості мов назву столиці нашої держави традиційно передавали як транслітерацію з російської – Kiev. Після здобуття незалежності як вияв поваги до нашої держави в багатьох мовах Київ стали називати відповідно до української вимови – Kyiv. Саме таким написанням нині користуються в таких мовах, як азербайджанська, англійська, в’єтнамська, валлійська, галісійська, індонезійська, ірландська, ісландська, малайська, мальтійська, португальська, турецька, філіппінська.

Старому написанню Kiev і досі надають перевагу в албанській, баскській, голландській, данській, італійській, іспанській, каталанській, норвезькій, румунській, французькій та шведській мовах.

Інші мови мають власні традиційні вимову та написання:

Киев – російська, болгарська, македонська;

Кіеў – білоруська;

Kiievis – естонська;

Kijev – латиська;

Kijevas – литовська;

Kijоw – польська;

Киjев – сербська;

Kyjev – словацька та чеська;

Kijev – словенська, угорська та хорватська;

Kiova – фінська;

[Кииф] – арабська;

[Кіеві] – грузинська;

[Ківа] – гінді;

[Джіфу] – китайська;

[Кієпеу] – корейська;

[Кіефу] – японська.