Faust
- 16.06.10, 08:30
К чему
Душе беззлобье, широта уму,
Руке готовность действовать и воля,
Когда в горячке зла и своеволья
Больное царство мечется в бреду
И порождает за бедой беду?
Лишь выглянь из дворцового окна,
Тяжелым сном представится страна.
Все, что ты сможешь в ней окинуть оком,
Находится в падении глубоком,
Предавшись беззаконьям и порокам.
Тот скот угнал, тот спит с чужой женой,
Из церкви утварь тащат святотатцы,
Преступники возмездья не боятся
И даже хвастают своей виной.
В суде стоят истцы дрожа.
Судья сидит на возвышенье,
А рядом волны мятежа
Растут и сеют разрушенье.
Но там, где все горды развратом,
Понятия перемешав,
Там правый будет виноватым,
А виноватый будет прав.
Не стало ничего святого.
Все разбрелись и тянут врозь.
Расшатываются основы,
Которыми все создалось.
И честный человек слабеет,
Так все кругом развращено.
Когда судья карать не смеет,
С преступником он заодно...
Гете "Фауст" (Faust), 1808-1832 Перевод с немецкого: Борис Пастернак
3
Коментарі
Золото 750*
116.06.10, 09:38
Почти_Ангел
216.06.10, 17:15
Habe nun, Ach! Philosophie, Juristerei und Medizin, und leider auch Theologie! Durchaus studiert mit heißem Bemühn. Da steh ich nun, ich armer Tor!....
учили мы в школе и я помню до сих пор)))))))))
singa_dp
316.06.10, 23:40Відповідь на 2 від Почти_Ангел
los lingüistas
Почти_Ангел
417.06.10, 09:56Відповідь на 3 від singa_dp
переведи)
singa_dp
517.06.10, 10:09Відповідь на 4 від Почти_Ангел
los linguistas), букву u с надстрочными не понимает сервак)
Почти_Ангел
617.06.10, 10:16Відповідь на 5 від singa_dp
Немецкие умлауты тоже не понимает. Пишут обычно через "e": "ue", "oe" и т.д.
Но я не об этом))) я даже в правильном написании не понимаю (будто ты не знал)))
singa_dp
717.06.10, 10:24Відповідь на 6 від Почти_Ангел
а.. los - мн. число м.р, linguista(s) - лингвист))
зы.. вот как они называются "умлауты"
Почти_Ангел
817.06.10, 10:41Відповідь на 7 від singa_dp
ааа... логично) могла бы вчитаться))))))))))))
singa_dp
917.06.10, 10:57Відповідь на 8 від Почти_Ангел
можно коллективным сознанием переводить с 5 языков))
Почти_Ангел
1017.06.10, 11:00Відповідь на 9 від singa_dp
6