Je suis malade

Я грязна без тебя,Я уродлива без тебя, Я, как сирота, в общей спальне. Мне больше не хочется жить, Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь. У меня нет больше жизни, И даже моя постель Превращается в перрон вокзала, Когда ты уходишь. Я больна, полностью больна, Как когда-то моя мать уходила вечерами И оставляла меня наедине с моим отчаянием. Я больна, совершенно больна. Неизвестно, когда ты приходишь, Неизвестно, куда ты уходишь, Скоро будет два года, Как тебе наплевать на это. Как к скале, как к греху, Я привязана к тебе. Я устала, у меня больше нет сил Делать вид, что я счастлива, Когда они здесь. Я пью каждую ночь. Но все виски Для меня на один вкус. И на всех кораблях твой флаг. Я больше не знаю, куда идти, ты везде. Я больна, полностью больна, Я вливаю свою кровь в твое тело. Я как мертвая птица, Когда ты, ты спишь. Я больна, совершенно больна. Ты лишил меня всех моих песен. Ты вытряхнул из меня все слова, Хотя я была талантлива до тебя. Эта любовь меня убивает, И если это будет продолжаться, Я сдохну в одиночестве Возле радио, как глупый ребенок, Слушая свой собственный голос, Который будет петь. Я больна, полностью больна Как когда-то моя мать уходила вечерами И оставляла меня наедине с моим отчаянием. Я больна, да, я больна, Ты лишил меня всех моих песен, Ты вытряхнул из меня все слова, И мое сердце, совершенно больное, Окруженное баррикадами. Ты слышишь? Я больна.

Это слова известнейшей французской песни, написанной в 1973 г. Перевод Ирины Колобовой.  Первый исполнитель и автор слов- Серж Лама, но покорила мир она в исполнении Далиды. Казалось, что сильнее спеть эту вещь уже невозможно. Песня как будто о ней, она её чувствовала, как никто. Песня обошла весь мир, есть даже на иврите вполне неплохое исполнение. Говорят, когда её впервые спела Лара Фабиан, Серж Лама плакал. Очень люблю эту песню и когда её спела наша Н.Валевская, совершенно не разочаровалась. Понравилась. Языка не знаю, поэтому решила найти перевод- о чём так надрывно поют в этой песне.