Плач гитары...



Плач гитары
стихи - Федерико Гарсиа Лорка,
перевод Марины Цветаевой


Начинается плач гитары
Разбивается чаша утра.
Начинается плач гитары.
О, не жди от неё молчанья,
не проси у неё молчанья!

Неустанно гитара плачет,
как вода по каналам - плачет,
как ветра над снегами - плачет,
не моли её о молчанье!

Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскалённый плачет
о прохладной красе камелий.

Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!

Переделки...


Погасит ветер ложных чувств костер
Перегорит и перетлеет.
Душе нужна холодная зола,
Чтоб новое взрастить...Коль
Из силков иллюзии,нечаянного зла
Вновь убежать душа сумеет.

Пытаясь вырваться из "ада" врат
Мы не мученьями, страданьями и кровью
Утратою горчайшей из утрат:
Мы оплатили ненависть любовью
С тобой, мой самый беспощадный враг.
Моя судьба в зеркальном отраженьи.

Любуясь отражениями чувств,
Тогда с тобой мы что-то проглядели.
Хоть и казалось все нам в идеале .
Мы создали мечту на пьедестале.
Вот только сохранить ее,сберечь
С тобой,судьба,мы так и не сумели...

 Agata и vialera  спасибо за идею rose

Для друга

Мы часто вспоминаем прошлое.
Кто плохое ,кто хорошее.
Забываем , оно ведь прошедшее.
След оставило,но ушедшее...

Так зачем возвращаться к ушедшему
Пусть хорошему , но прошедшему.
Жизнь дается нам лишь однажды
Так живите всегда Вы с жаждой

Жаждой нового,интересного.
Каждый день неизвестностью пусть обрадует.
Прогоните прочь неуверенность.
Улыбнитесь...и все изменится.

Не грусти , Нат,все изменчивоpodmig

Полночь...

Полночь,
Полная луна в окне моем.
Полночь,
Тени от свечей и струнный звон.
Полночь,
Ненароком пролитый бокал.
Полночь ,
Словно кровью залитый опал
На твоей груди..

Полночь
Скорпионьим жалом свет звезды.
Полночь
Ядом не наполнит душу слово лжи.
Полночь
Полность мыслей ,только сердца стук...
Твоего услышу... в полночь.

Полночь
Только звон гитары при свечах.
Полночь
Сладко-горьки поцелуи на устах.
Полночь
Вновь струею алой наполняется бокал.
Полночь
Лишь бы мы любить не перестали.
И душою б не устать...
heartrose

Басня с песней

Костер на берегу реки иль небольшого озерца.
Под шум воды неспешный разговор с друзьями.
На сполох пламени глядя,вдыхая полноту
Мечты ,разлитой в воздухе над нами.

Вот в жизни б так...
Суметь гасить прохладой разума
Страстей вулкан ненужных, чтоб не чинить обид
Случайных или явных.
Твердь духа как земли опору под ногами
Мне б иметь...И воздухом мечты дышать.

Осуществимо в жизни все

в круге своем...

Где кончится ночь,сонце взойдет
Страх уйдет прочь,горе и боль оставят нас.
Кольцо возобновится и мир будет найден.
Где кончается ночь...
Течет река ,ведома ветром
И с первым вздохом Жизнь начинается
Круг жизни...
(такой вот вольный переводик)

Память...66 лет

27 января 1944 года Ленин-
град салютовал 24 залпами
из 324 орудий в честь полной
ликвидации вражеской блока-
ды — разгрома немцев под Ле-
нинградом.

...И снова мир с восторгом слышит
салюта русского раскат.
О, это полной грудью дышит
освобожденный Ленннград!

...Мы помним осень, сорок первый,
прозрачный воздух тех ночей,
когда, как плети, часто, мерно
свистели бомбы палачей.

Но мы, смиряя страх и плач,
твердили, диким взрывам внемля:
— Ты проиграл войну, палач,
едва вступил на нашу землю!

А та зима... Ту зиму каждый
запечатлел в душе навек —
тот голод, тьму, ту злую жажду
на берегах застывших рек.

Кто жертв не предал дорогих
земле голодной ленинградской —
без бранных почестей, нагих,
в одной большой траншее братской?!

Но, позабыв, что значит плач,
твердили мы сквозь смерть и муку:
— Ты проиграл войну, палач,
едва занес на город руку!

Какой же правдой ныне стало,
какой грозой свершилось то,
что исступленною мечтой,
что бредом гордости казалось!

Так пусть же мир сегодня слышит
салюта русского раскат.
Да, это мстит, ликует, дышит!
Победоносный Ленинград!

27 января 1944
Ольга Бертгольц