"У лукоморья" нашою мовою
- 05.11.09, 09:08
Ищу в интернете что-нибудь смешное. Вот нарыла:
В Цибулемор"ї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч — пiсню виє,
Лiворуч — байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух — кацапом тхне!
Я мед там коштував, бував:
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав
Коментарі
Гість: Agad
15.11.09, 09:28
Vyacheslav1
25.11.09, 09:33
Не дай Бог наши дети в таком переводе начнут Пушкина учить.
Olenevod
35.11.09, 10:11Відповідь на 2 від Vyacheslav1
Уже учат. И не только пушкина. Одно "бути чи не бути" чего стоит.
Vyacheslav1
45.11.09, 10:16Відповідь на 3 від Olenevod
Это пародия на мировую класику.
Olenevod
55.11.09, 10:32
Ха, ты в учебнике за 7й класс про Красную шапочку почитай. Прозреешь.
Mr_House
65.11.09, 10:33
Почти в таком варианте его учат на уроках "Зарубіжної літературі" в школах, еще на украинский язык перевели Дубровского, и Евгения онегина СПЕЦИАЛЬНО для изучения в школах
Гребанные националисты
СильнаяЯ
75.11.09, 11:05
ужасть
это называется, горе от ума
Пані Надія
85.11.09, 13:59Відповідь на 7 від СильнаяЯ
Это же шутка
СильнаяЯ
95.11.09, 15:32Відповідь на 8 від Пані Надія
ПИВОМАН
105.11.09, 21:36