Ронсар о судьбе
- 12.06.09, 19:01
…Когда нам Веспер тьмой застелет небосклон,
Смотрю я в небеса, грядущим увлечен:
В них пишет Бог – путем понятных начертаний-
Уделы и судьбу живущих всех созданий.
Порой на смертного он снизойдет взглянуть,
И, сжалившись, с небес ему укажет путь…
Светилами небес – своими письменами –
Предскажет радость, скорбь и все, что будет с нами,
Но люди – меж смертей и тяжких дел земных, -
Презревши знаки те, не прочитают их.
Смотрю я в небеса, грядущим увлечен:
В них пишет Бог – путем понятных начертаний-
Уделы и судьбу живущих всех созданий.
Порой на смертного он снизойдет взглянуть,
И, сжалившись, с небес ему укажет путь…
Светилами небес – своими письменами –
Предскажет радость, скорбь и все, что будет с нами,
Но люди – меж смертей и тяжких дел земных, -
Презревши знаки те, не прочитают их.
Ронсар
0
Коментарі
фон Терджиман
112.06.09, 19:55
Кто перевёл, указывайте.
Orhideja
213.06.09, 12:25Відповідь на 1 від фон Терджиман
Неужели так важно, кто это перевел?