Давай поедем в город,
Где мы с тобой бывали.
Года, как чемоданы,
Оставим на вокзале.
Года пускай хранятся,
А нам храниться поздно.
Нам будет чуть печально,
Но бодро и морозно.
Уже дозрела осень
До синего налива.
Дым, облако и птица
Летят неторопливо.
Ждут снега, листопады
Недавно отшуршали.
Огромно и просторно
В осеннем полушарье.
И все, что было зыбко,
Растрепанно и розно,
Мороз скрепил слюною,
Как ласточкины гнезда.
И вот ноябрь на свете,
Огромный, просветленный.
И кажется, что город
Стоит ненаселенный,-
Так много сверху неба,
Садов и гнезд вороньих,
Что и не замечаешь
Людей, как посторонних...
О, как я поздно понял,
Зачем я существую,
Зачем гоняет сердце
По жилам кровь живую,
И что, порой, напрасно
Давал страстям улечься,
И что нельзя беречься,
И что нельзя беречься...
Nic dwa razyWislawa Szymborska
Nic dwa razy sie nie zdarza
i nie zdarzy. Z tej przyczyny
zrodzilismy sie bez wprawy
i pomrzemy bez rutyny.
Chocbysmy uczniami byli
najtepszymi w szkole swiata,
nie bedziemy repetowac
zadnej zimy ani lata.
Zaden dzien sie nie powtorzy,
nie ma dwoch podobnych nocy,
dwoch tych samych pocalunkow,
dwoch jednakich spojrzen w oczy.
Wczoraj, kiedy twoje imie
ktos wymowil przy mnie glosno,
tak mi bylo, jakby roza
przez otwarte wpadla okno.
Dzis, kiedy jestesmy razem,
odwrocilam twarz ku scianie.
Roza? Jak wyglada roza?
Czy to kwiat? A moze kamien?
Czemu ty sie, zla godzino,
z niepotrzebnym mieszasz lekiem?
Jestes - a wiec musisz minac.
Miniesz - a wiec to jest piekne.
Usmiechnieci, wspolobjeci
sprobujemy szukac zgody,
choc roznimy sie od siebie
jak dwie krople czystej wody.
Не горит сено, не касаясь огня.
Нужность не трудна, трудность не нужна.
Избегай людей, которые, видя твои пороки и недостатки,
оправдывают их или даже одобряют.
Такие люди или льстецы, или трусы, или просто дураки.
От них не жди помощи ни в какой беде или несчастье.
~ Сковорода Григорий Саввич ~
Oddac chce babie lato- pajecza wata nic
Delikatnej i wyblakej kreski szkic
Babie lato - wspomnienie nie na dzis
Babie lato - wspomnienie nie na dzis...
Н А Ц І О Н А Л І З М
Після сповіді о. Піо запитав дванадцятирічного хлопця на ім"я Роберто:
- Звідки ти ?
- З Ріміні .
- А хто ти за національністю ?
- Не знаю.
- Будь благословенним ! З такими , як ти , ніколи не було б жодних воєн !
"Счастье как здоровье: когда оно налицо, его не замечаешь."
~Михаил Булгаков~
"
"Чтобы быть счастливым, нужно постоянно стремиться к этому счастью и понимать его. Оно зависит не от обстоятельств, а от себя."
"Человек обязан быть счастлив. Если он несчастлив, то он виноват. и обязан до тех пор хлопотать над собой, пока не устранит этого неудобства или недоразумения."