Звільняються, аби рятувати пенсію

З Інтернету           огляд польських медіа для українських читачів
p.pl » Wiadomoci » Kraj » Spoeczestwo Zwalniaj si, by ratowa emerytur
jen 08-07-2011,  

Звільняються, аби рятувати пенсію 

Тисячі Поляків звільнюються з роботи, аби зберегти пенсію. Усе це з-за деструктивних приписів відомства праці, - пишіть «Газета Виборча”.

Пенсіонери, яким за п’ятдесят років, якщо не покинуть працю до кінця вересня, то з 1 жовтня ZUS (Союз Соціального Страхування – примітка перекладача) зупинить їм виплату пенсії. Однак, рішення про звільнення має бути прийнято раніше за три місяці.
У таку ситуацію потрапило 50 тис. осіб. Теоретично вони ще можуть поновне працевлаштуватись в своєму закладу, але на це має погодитись працедавець, а, наприклад, урядовці публічної адміністрації мусять виграти конкурс.
Відомство праці рахує, що на зміни положень заощадить 700 млн. злотих щороку.
PAP

Джерело: сайт “Gazeta Wyborcza” 10.07.2011.
http://www.rp.pl/artykul/17,684788-Zwalniaja-sie--by-ratowac-emeryture.html
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..(з польської мови переклав: А.Грабовський,)
11.07.2011.; Дебальцеве

За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою авторів