З Інтернету огляд польських медіа в Україні для українських читачів
КУР’ЄР ГАЛІЦИЙСКИЙ / KURIER galicyjcki /
індекс передплати 98780
ДВОТИЖНЕВИК
НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ПОЛЯКІВ В УКРАЇНІ
31 травня – 16 червня №10 2011 [с.18]
………………………………………………………………………………………………………………………….......................
Світовий З’їзд і Мандрівка Кресов'ян. Ясна Гора – 3 липня 2011 року
Інакше не могло бути. На вістку про заплановані у Львові урочистостях з нагоди 100-річчя польського харцерства – Світовий Конгрес Кресов’ян оголосив відозву до харцерів: членів Польського Харцезького Союзу та Союзу Харцерства Речіпосполитої.
Дорогі Молоді Приятелі!
Скорі станете на просякнутій кров’ю – героїчній Львівський Землі. Коли ранком будете шикувати свої шереги перед львівським вокзалом – може заспіває Львів луною історії, що ото знов діяльна молодь на сторожі...
Коли на колінах перед образом Божій Матері Ласкавій – бути може знов з глибини душі королівського міста полине волання Яна Павла II: - Гарна Зірка міста Львова нехай буде для Вас опертям та нехай принесе Вам виконання бажань!
А коли зі своїх шеренг розійдетесь запалювати свічки на могилах Орлят – заблистить знов світлячок надії в сотнях тисяч кресових серць.
У цей історичний день, 21 травня AD 2011, збирайтесь до Львова, бо ж там усе зачиналось. Там діти та молодь почали гартувати дух і вибудовувати свою життєву позицію на системі цінностей, що нерозривно служили добробуту нашій Вітчизни оці 100 літ.
БОГ – ГОНОР – ВІТЧИЗНА!
Вірні цим ідеалам, знаходимо у львівській колисці харцерства аналогію з роллю гарнізону Вястерплятте, у спрямованого до польської молоді зверненні Яна Павла II:
- кожній з Вас, молоді приятелі, також знайде у житті якесь “Вястерплятте", якесь своє завдання, що його мусите прийняти та виконати. Якусь гарну справу, за яку не можно не боротись. Якийсь обов’язок, повинність, від котрої не можна ухилитись… зрештою – якийсь порядок правд та цінностей, які потрібно «утримувати та обороняти”, як оте Вястерплятте, у собі й навколо себе. Так, обороняти – для себе й інших.
Народжене у Львові добро потрібно утримувати та боронити!
Заявить Вашу поставу додержанням вибраної системи цінностей, - від імені всієї великої кресової спільноти, розсіяних по цілому світу родин кресов’ян, запрошуємо Вас на XVII З’їзд та Мандрівку Кресов’ян на Ясну Гору Перемоги.
По 40 днях від відвідин нашій львівській Пані й Матки прийдіть враз зі своїми штандартами до трону Королеви Польщі, аби об’явити світу радісну та повчальну відомість:
- Наша спадщина не є чимось загроженною, має гарантований поступ в майбутньому, бо ж бо має тих, хто готов узяти її на свої рамена, нести та передати наступним поколінням!
Коли Ваші штандарти на знак кресової естафети поколінь у неділю 3 липня AD 2011 року долучаться до штандартів кресових організацій, - дамо спільне свідоцтво нашої вірності Богові та Вітчизні.
Вертайтесь до Львова зміцнені духом непереможного міста!
3 липня чекає на Вас Ясногірська Пані на своїй Горі Перемозі та «SEMPER FIDELIS” - Завсіди Вірні – Кресов'яни.
Світовий З’їзд та Мандрівка Кресов’ян на Ясну Гору це не тільки релігійна урочистість, присвячена річниці з мартирології Поляків на Східних Кресах II Речіпосполитої; але й року пам’яті Родаків, які отримали мученицьку смерть від рук ОУН УПА, львівських професорів, розстріляних 4 липня 1941 року, пекло Сибіряків (себто, поляків, засланих в Сибір, – перекладач), замучених на нелюдської землі.
З’їзди Кресов’ян – це рівним чином нагода до громадських дебатів, щодо тривалих невирішених справ, пов'язанних з вивезенням Поляків з їх рідних земель, та проблем Поляків, які позостались на тих землях.
Власне цим справам прагнемо у цьому році присвятити Відкритий Форум Кресов’ян. У цьому контексті хочемо схилити голови над тою вагою добра, яке Вітчизні нашій за сто останніх літ примножили харцери. В їх молодецької, повній запалу та віддання служіння Богові та Незалежній Вітчизні знаходимо потужне духовне опертя та бачимо надійну перспективу безпечного та спритного передання у добрі руки спадщини Кресів. Бо ж бо в харцерстві видимо ми спадкоємців спадщини.
Вважаючи, що існує нагальна потреба створення широкого громадського фронту у справі збереження національної пам’яті про Креси, прагнемо до відпрацювання врешті таких плідних способів дій в поверненні та передаванні наступним поколінням національної пам’яті, аби вкінці привели вони до справжньої та чемної співучасті осіб, які від імені Народу, справляють владу. Жадаємо всебічної підтримки наших дій і потому зусільне забігаємо про можливу представницьку участь в З’їзді голів усіх парламентських клубів (тут – у розумінні фракцій – перекладач), послів (тут – розумінні народних депутатів – перекладач) та сенаторів, та послів до європейського парламенту. Відповідні запрошення ми направили також до Спільноти Польської, Крайової Ради Телебачення та Радіва, Правління TVP, Ради Охорони Пам’яті Боротьби і Мучеництва, Міністерства Освіти, Інституту Національної Пам’яті.
XVII Світовий З’їзд заіннагурує в каплиці Чудовної Ікони у 9-зо год. Богослужінням, з виголошенням проповіді ксьондзом Тадеушем Ісаковичем-Залеським. Відкритий Форум Кресовий розпочнеться у актовій залі отця Августина Кордецького в 11-оо годині.
Оскільки цьогорічний Форум буде особливо присвячений справі кресової спадщини, - охочих до участі в дебатах просимо про підготовку виступів, присвячених перед усім цієї темі. Для полегшення роботи організаторів та впорядкування порядку денного, апелюємо про завчасно зголошення своєї участі в дискусії та надання переліку пропонованих до обговорення проблем на адресу:
[email protected]
На закінчення Форуму передбачається прийняття ухвал та урочисте підписання порозуміння про співпрацю Світового Конгресу Кресов’ян з Союзом Польського Харцерства та Союзом Харцерства Речіпосполитої.
Урочистості закінчить Ясногірський Концерт у виконанні представників молодого покоління: групи «Paka Buziaka” – отримувачів I нагороди на IV Загальнопольському Фестивалі Львівської Пісні та Львівського Балаку – Краків 2010 року. Також виступлять в концерті: дует EWAN – лауреати Гран-при Фестивалю Львівської Пісні – Зелена Гура 2010 р. та хор Gloria Dei зі Вроцлава.
Розуміючи винятковість моменту, Світовий Конгрес Кресов’ян апелює про єдність кресових організацій, участі в XVII Світовому З’їзді Кресов’ян та співучасть в пам’ятних заходах, - трактуючи оцю єдність як великий патріотичний обов’язок.
Ясна Гора, як й раніше, - чекає не тільки на Кресов’ян; - очікує й симпатиків кресового руху, приятелів та союзників; розраховує на усіх Поляків, вірних памяті про Польщу на Кресах.
Участь в З’їзді може узяти КОЖНИЙ, хто почуває потребу бути з нами у цьому особливому місці і в такий час. Кожний буде прийнятий організаторами як член великої кресової родини. Ми не маємо можливості надіслати кожному іменні запрошення. У добу Інтернету та широких можливостях мас-медіа, - маємо надію не тільки дійти з цим запрошенням до широкого колу Кресов’ян, але також змобілізувати на цю дорогу до участі в З’їзді наших Приятелів та Прихильників.
Заохочуємо відділи Товариства Прихильників Львова, Вільна, Гродна, Волині, патріотичні та комбатантські об’єднання, студентські та молодіжні організації до організації збірних виїздів. Приїжджайте та конечно привозити з собою Ваші Штандарти!
Роками зустрічаємось на Ясній Горі, голосно виголошуючи наше гасло: КРЕСОВ’ЯНИ ЖАДАЮТЬ ПРАВДИ!
У цьому році це жадання задзвенить міцніше, бо цей правди будуть домагатись разом з нами молоді люди – ХАРЦЕРИ, подальші спадкоємці нашої історії, традиції й культури.
Верні національній пам’яті – будьмо разом у цей день!
Від імені Світового Конгресу Кресов’ян
голова Ян Скальський
контакт: www.kresowianie.com
[email protected]
Тел. 032-281-28-07
Тел./факс: 032-281-51-51,
ком. : 507-169-825
Джерело: додатково – сайт газети
http://www.duszki.pl/kurier_galicyjski/artykuly/2011_05_31/KG_10_2011_sredni.pdf
Часопис підтримується Сенатом Речіпосполитої за посередництвом Фундації Допомоги Полякам Сходу
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
22.06.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою авторів
Коментарі
Fred Perry
14.07.11, 08:38
Ляхи не забули посполиту.
Гість: Nikolas55
27.07.11, 14:21
А потім знову "від можа - до можа"...
Obriy
37.07.11, 14:24
треба вчитись у поляків , як берегти свою історію - більше нічого не скажу
Росомон
47.07.11, 19:41Відповідь на 3 від Obriy
Mamay_
57.07.11, 22:31
До біса їх, не пускати до Львова
Obriy
68.07.11, 08:14Відповідь на 5 від Mamay_
ти я бачу хороший хлопець, але поділись двома секретами!!!
1. Чому не пускати?
2. Як це ти збираєшся робити?
Mamay_
78.07.11, 09:46Відповідь на 6 від Obriy
1. Це провокація. Хай вдома пляски влаштовують. Які можуть бути креси? Все їм мало? Ще й сидять на Волинь плачуться
2. Це мала б зробити влада!
анонім
822.10.11, 20:35
Хахах смішно! пІДТРИМУЮ вОЛОЦЮГУ В УСЬОМУ! принаймні вони бережуть свою історію традицію і культуру! які би вони не були! і їхня влада шось робить для цього! а наші що? роблять все так само тільки наоборот! гублять все українське!