Штати хочуть відокремитись....

З Інтернету: огляд польських медіа [для власного навчання]

Gazeta.pl / Gazeta Wyborcza / wiat / wiat Obama wygra? Chc oderwa si od USA!
mk 13.11.2012 , aktualizacja: 13.11.2012 14:23 A A A Drukuj

Обама виграв? Хочуть відокремитись від США!

Mitt Rоmney з дружиною в тлумі прихильників (Fot. Jerome Delay AP)

100 тис. Американців хочуть, щоби їх штати відокремились від Сполучених Штатів. При цьому посилаються на Декларацію Незалежності.
"За численними наслідками розвитку подій стає доконечним, аби нарід зірвав зв’язки, що єднають його з іншим народом, та зайняв власне місце серед світових потуг, на що має право від Бога та Природи; повага до інших вимагає узасадніти причини, які схилили їх до відокремлення», – так починається Декларація Незалежності, документ з 1776 р., узасадняючий право британських колоній в Америці до незалежності від короля.

Так починається також й текст петиції, яка тиждень тому з’явилась на інтернет-сторінці Білого Дому. Далі йде просьба про відділення. Хоча в жодній з них не подано просто причини, трудно не зауважити, що усі петиції з'явились на сторінках після повторних виборів Обами на президентських виборах 6 листопада (2012 року - перекладач).

"Звертаємось з просьбою до адміністрації Обами, аби в мирний спосіб надала штатові Алабама дозвіл на вихід зі Сполучених Штатів, та створення власного уряду», - дзвенить петиція її мешканців. «Так, як в 1860 р. Південь від’єднався від Унії, так в 2012 р. Георгія хоче від’єднатись від США”, - написали вже мешканці Георгії.

В позосталих штатах є щось подібне. До цього часу на інтернет-сторінки вплинули петиції з 20 штатів. Найбільше, аж 25 тис. підписів, зібрано в Техасу, де республіканець Mitt Romney, переможець Обами в перегонах до президентського кресла, виграв аж 15 процентів голосів.

Проте трапляються також петиції зі штатів з нечисленною підтримкою. До цього часу на сторінках Білого Дому з’явились подання з Арканзасу, Колорадо, Флориди, Індіани, Кентуки, Луїзіани, Мічигану, Місісіппі, Місуорі, Монтани, Нового Йорку, Нью Джерсі, Північної Кароліни, Південній Дакоти, Орегону, Південної Кароліни, Тенесі та Техасу.
Конституції не дозволяє вихід

Наразі Білий Дім не коментує петиції, але буде змушений відповісти, принаймні, до отої з Техасу. Бо правила говорять, що адміністрація мусить висловитись щодо петиції, яка має більше ніж 25 тис. підписів.

Такий лист до Білого Дому може спрямувати кожний, хто вже має 13 літ.
Іноді наміри відокремлення походять від політиків. У 2009 р. республіканський сенатор з Техасу Rick Perry говорив, що вихід Техасу був би добрим наміром. Проте, пізніше відмовився з цього твердження. Інший республіканець, Zach Wamp з Теннесі, в 2010 р. висловлювався, що якщо у Вашингтону не зміниться влада, його штат повинен «вирішити про відокремлення від того уряду”.

Американська конституція не має положень, які позволили би штатам вийти з федерації. Останнім разом, коли дійшло до виходу штатів, вибухла громадянська війна, яка тривала чотири роки, й загинуло в неї понад 600 тис. осіб.

Джерело: 14.11.12.
http://wyborcza.pl/1,75477,12848755,Obama_wygral__Chca_oderwac_sie_od_USA_.html

(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
02.01.2013.; Дебальцеве

За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Також перекладає тексти авторів. з якими він не погоджується.

Zaremba

Штати хочуть відокремитись....

Останні статті

Коментарі