Американське правосуддя....

В Америці нещодавно вийшла книга під назвою "Приколи судової
практики", в якій зібрані "обрані" діалоги з протоколів
судових засідань, що мали місце в реальному житті. Ось деякі
витяги з неї в зразковому перекладі:

АДВОКАТ: Назвіть день вашого народження
СВІДОК: 18-го липня
АДВОКАТ: Рік?
СВІДОК: Щороку.

АДВОКАТ: Яким чином амнезія діє на Вашу пам'ять?
СВІДОК: Іноді я про що-небудь забуваю
АДВОКАТ: Наведіть приклади того, про що Ви забули

АДВОКАТ: Скільки років Вашому синові?
СВІДОК: Якому з трьох?
АДВОКАТ: Двадцятирічному
СВІДОК: Скоро буде двадцять один

АДВОКАТ: Скільки років Вашій донці?
СВІДОК: Тридцять вісім
АДВОКАТ: І скільки років вона живе з Вами?
СВІДОК: Сорок один

АДВОКАТ: Так що ж сталося того ранку?
СВІДОК: Мій чоловік прокинувся і сказав: "Привіт, Сьюзан"
АДВОКАТ: І що ж Вас так вразило?
СВІДОК: Мене звуть Кеті

АДВОКАТ: У Вас скільки дітей?
СВІДОК: Двоє
АДВОКАТ: Скільки хлопчиків?
СВІДОК: Жодного
АДВОКАТ: А дівчаток?

АДВОКАТ: Скажіть, Ви були присутніми на вечірці у той момент, коли
Вас там сфотографували?
СВІДОК: Не могли б Ви повторити питання?

АДВОКАТ: Чим закінчився Ваш перший шлюб?
СВІДОК: Смертю чоловіка
АДВОКАТ: Чоловіка чи дружини?

АДВОКАТ: Лікарю, коли Ви проводили вскриття, містер Дентон був мертвий?
СВІДОК: Ні, він сидів на операційному столі і ми з ним весело базікали

Та все ж, неперевершеним авторами книги був визнаний наступний діалог:
 
АДВОКАТ: Лікарю, Ви перевірили його пульс до того як почати розкриття?
СВІДОК: Ні
АДВОКАТ: А Ви виміряли кров'яний тиск?
СВІДОК: Ні
АДВОКАТ: Ви упевнилися у відсутності дихання?
СВІДОК: Ні
АДВОКАТ: Значить, пацієнт міг бути ще живий, коли Ви почали розкриття?
СВІДОК: Ні
АДВОКАТ: Чому Ви такі упевнені в цьому, доктор?
СВІДОК: Річ у тому, що його мозок мені був доставлений окремо від тіла.
АДВОКАТ: Навіть незважаючи на це, Ваш пацієнт все ж міг бути ще живий?
СВІДОК: Зрозуміло. І він навіть міг би працювати адвокатом!

від користувача truten villi