"Розетта", "Фила" и приземление на комету: версия комикса XKCD:)

10 лет назад был запущен космический зонд "Розетта". Этой осенью он вышел на орбиту кометы "67Р-Чурюмов-Герасименко", отснял ее поверхность и сбросил на комету посадочный модуль "Фила". Запуск "Филы" произошел буквально в последние сутки; история продолжается. Далее - описание этих событий "по ролям" от веб-комикса XKCD.COM, Перевод и изложение в виде текста - мои. Итак.

До разделения: 3 часа
РОЗЕТТА: Кто-то делал такое до нас?
ФИЛА: Похоже что нет
РОЗЕТТА: Приготовились к маневру разделения!
До разделения: 1 час
ФИЛА: Можно мне уже?
РОЗЕТТА: Что ж. Это были отличные десять лет вместе...
ФИЛА: Точно!
РОЗЕТТА: Разве что чуть скучноватые.
До разделения: 30 минут
РОЗЕТТА: Включаю передатчик. Я буду слать тебе сигналы сквозь комету - попробуем прослушать что у нее там внутри.
ФИЛА: Если у нее вообще что-то есть внутри. Хотя, конечно, что-то у нее внутри должно быть...
До разделения: пора!
От РОЗЕТТЫ отделяется ФИЛА и падает в сторону кометы.
ФИЛА: Юхууу!
РОЗЕТТА: Нет времени объяснять - быстро сфотографируй меня!
ФИЛА: А сама себя?
РОЗЕТТА: Не могу - нету передней камеры.
До приземления: 6 часов
ФИЛА: Ко-о-осмос!
РОЗЕТТА: Черт, из-за встряски потеряла Землю.
РОЗЕТТА: Та-ак, где тут у нас Земля...
РОЗЕТТА: О!
РОЗЕТТА: Эй там, на Земле! Зацените фотки!
ФИЛА: Загарпунить комету.
ФИЛА: Это мегакруто.
Отчет о состоянии: РОЗЕТТА - в космосе, ФИЛА - в космосе, центр управления - не в космосе, комета - большая, приземлялись ли мы когда-нибудь на кометы - нет
ФИЛА: Надеюсь загарпунить комету возможно в принципе.
Отчет о состоянии: возможно ли загарпунить комету - надеемся
ФИЛА: Эй, Розетта, ты там на связи с Землей?
РОЗЕТТА: Ага!
РОЗЕТТА: Их там беспокоит твоя верхняя дюза.
Отчет о состоянии: центр управления - обеспокоен
РОЗЕТТА: Может, тебе придется сесть без этой дюзы.
Отчет о состянии: ФИЛА - обеспокоена
ФИЛА: И я очень надеюсь, что гарпун сработает с кометой
ФИЛА: А почему бы и нет? С китами гарпуны работают прекрасно.
Отчет о состоянии: ФИЛА - в боевом настроении, киты - не в космосе
РОЗЕТТА: Они там на земле только сейчас получают наши фотки.
ФИЛА: 28-минутная задержка сигналов - отстой.
ФИЛА: А вдруг я приземлюсь на большую каменюку?
ФИЛА: С камнем гарпун не сработает определенно.
Отчет о состоянии: ФИЛА - обеспокоена
РОЗЕТТА: Не грусти. По идее если там и есть камень - то пористый и набитый льдом. А со льдом гарпун сработает как надо.
РОЗЕТТА: По идее.
ФИЛА: Если задуматься, уже и трудно представить как гарпуны вообще работают с китами...
До приземления: 3 часа
РОЗЕТТА: Фила, ты что там, думаешь про китов?
ФИЛА: Нет!
Отчет о состоянии: Розетта - обеспокоена, Фила - думает про китов
РОЗЕТТА: Тут еще с Земли передают - постарайся там не приземлиться на одну ногу. А то тогда гарпун не сработает.
ФИЛА: У меня есть гироскоп. С равновесием у меня как раз полный порядок.
РОЗЕТТА: Ну, супер.
До приземления: 2 часа
Отчет о состоянии: ученые - блин, долго там еще?..
ФИЛА: А эти ребята с Земли не хотят помочь мне приземлиться?
РОЗЕТТА: Не выйдет. Они от нас так далеко, что сигнал от них идет полчаса.
Отчет о состоянии: Земля - далеко
РОЗЕТТА: Давай там как-нибудь сама.
ФИЛА: Ладно, справимся.
Отчет о состоянии: Фила - в боевом настроении
РОЗЕТТА: Если и не справишься - это будет вина ребят с Земли, которые тебя программировали.
РОЗЕТТА: Заметь, ни у кого из них не хватило смелости отправиться с нами.
ФИЛА: Ха! Это точно.
ФИЛА: Ну и скучайте там на своей Земле!
Отчет о состоянии: центр управления - скучает на Земле
До приземления: 60 минут
ФИЛА: Ближе к делу. Пора включать мои посадочные камеры.
ФИЛА: И заряжать ГАРПУН!
РОЗЕТТА: Ну что там? Видишь место посадки?
ФИЛА: Ух ты.
ФИЛА: Здравствуй, комета! Мы пришли с миром.
ФИЛА: И с гарпуном.
До приземления: 30 минут
РОЗЕТТА: Вроде все в порядке. Идешь правильным курсом, только тебя слегка крутит.
ФИЛА: Юхууу!
РОЗЕТТА: Дома получили твою фотку - говорят, супер!
РОЗЕТТА: Тут еще спрашивают - что видно? Ну там, ответ на главный вопрос жизни, вселенной, или что-то такое?
До приземления: 5 минут
РОЗЕТТА: Фила?
Отчет о статусе: Фила - молчит, центр управления - обеспокоен, комета - близко, киты - обеспокоены, ученые - нервничают
До прихода на Землю информации о посадке: 30 минут
МИНИСТР: Надеюсь там все в порядке. Проклятая комета должна быть уничтожена.
УЧЕНЫЙ: Прошу прощения, никто не собирается уничтожать комету.
МИНИСТР: Как?! А на что мы тогда выделили деньги из бюджета? Я думал, она летит сюда...
УЧЕНЫЙ: Фила, летящая к комете, прекрасна на этом фото.
МИНИСТР: Вот эта размытая картинка с заваленным горизонтом?
УЧЕНЫЙ: Это только первая картинка. Будут и получше.
До прихода на Землю информации о посадке: 15 минут
Отчет о статусе: Фила - хз, центр управления - ААААА, ученые - ААААА
МИНИСТР: ААААА! Я не могу на это смотреть, мои нервы!
УЧЕНЫЙ: Спокойно, это Твиттер.
МИНИСТР: Никогда не полечу в космос. Нафик-нафик.
До прихода на Землю информации о посадке: вот-вот
ЗЕМЛЯ: затаила дыхание
ФИЛА: Эй там, на Земле!
ФИЛА: Говорит Фила.
ФИЛА: КОМЕТАНАША!!!
Отчет о состоянии: Фила - приземлилась, комета - наша, приземлялись ли мы когда-нибудь на кометы - ДА, возможно ли загарпунить комету - ДА, центр управления - горд собой
ФИЛА: Снимаю для вас фотки. Боюсь только вы их получите не скоро, далековато все-таки.
Тишина
ЗЕМЛЯ: Фила, ну что там? Когда будут фотки?
РОЗЕТТА: Фила, ты там как?
ФИЛА: Я приземлилась! Все в порядке. Я на комете!
Отчет о состоянии: центр управления - бухает

Иван Лысюк

"Розетта", "Фила" и приземление на комету: версия комикса XKCD:)

Останні статті

Коментарі