Замітки the kids aren't alright

Ребятки не в порядке

14.06.13, 22:40
Стих_и_я
the kids aren't alright, the offspring, мой перевод

(Декстер Холланд – «Оффспринг»)

Как в юности был чист наш взор!

Он различал вдали удачу,

И по соседству каждый двор

Жил смехом, песнями и плачем,

Ворваться в исполинский мир

Любимым, а не иноверцем,

Готов был каждый Моби Дик

Биеньем молодого сердца,

А ныне тихие дворы –

Пристанище чертей и злыдней,

Как чрево улиц поглотить

Смогло так много судеб-ливней?

И кости брошены игры

Где правило – все несвободны,

Горят все монгольфьер-шары

Надежд, когда-то благородных,

Невыразимою тоской

Зардится уголь «То, что было»

Как хрупок золотой припой,

Мои Русланы и Людмилы!

Как беззащитен жизни цвет

В щелчке машинопись-каретки,

Былых мечтаний блик-отсвет

В лицо морщин вползает сеткой,

Как много можно описать

Самоубийств и передозов,

Реальности рябая рать

Мечты распнет жестокой прозой,

Как быстро мир сойдется в клин

В дверях придуманного рая,

Как два фантаста нарекли

Роман и путь «Судьба хромая».

The Kids Aren’t Alright

(Dexter Holland – The Offspring)

When we were young the future was so bright

The old neighborhood was so alive

And every kid on the whole damn street

Was gonna make it big in every beat

Now the neighborhood's cracked and torn

The kids are grown up but their lives are worn

How can one little street

Swallow so many lives

Chances thrown

Nothing's free

Longing for

Used to be

Still it's hard

Hard to see

Fragile lives

shattered dreams

Jenny had a chance, well she really did

Instead she dropped out and had a couple of kids

Mark still lives at home cause he's got no job

He just plays guitar and smokes a lot of pot

Jay committed suicide

Brandon OD'd and died

What the hell is going on?

The cruellest dream - reality