В повести В.Г. Короленко "Без языка" рассказывается как двое сельских жителей с Волыни в конце 19 века поехали искать счастья в Америке, отстали от парохода и потеряли адрес своего родственника, к которому ехали. И вот они остались в Нью-Йорке, не зная языка и американских обычаев...onewayticketfrom.ru/books/korolenko_bez_yazika.htm[Приєднана картинка]